1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:51,952 --> 00:00:53,987
- Hey! Whoa, whoa, whoa.
- Leg die verdammte Waffe weg!

4
00:00:55,589 --> 00:00:56,190
Was?

5
00:01:06,867 --> 00:01:08,336
Was zum Teufel?!

6
00:01:35,196 --> 00:01:36,797
Arme kleine Küken...

7
00:01:44,438 --> 00:01:47,808
Mann, was ist mit dem
Hahnkämpfe überhaupt?

8
00:01:48,209 --> 00:01:50,444
Die Menschen haben es einfach satt
eigener Schwanzvermessungswettbewerb,

9
00:01:50,544 --> 00:01:52,346
und jetzt müssen sie es bekommen
andere Schwänze, die es ausfechten?

10
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
Nein,
Es ist ein kultureller Unterschied.

11
00:01:54,715 --> 00:01:56,184
Etwas
Das würdest du nicht verstehen.

12
00:01:56,284 --> 00:01:57,885
Kulturell, oder?

13
00:01:57,985 --> 00:01:59,520
Ja. Nun,
Hundekämpfe waren auch kulturell.

14
00:02:00,854 --> 00:02:03,123
Ich garantiere, verdammt noch mal
wenn irgendein NFL-Star

15
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
wurde beim Hahnenkampf erwischt,

16
00:02:05,326 --> 00:02:07,728
PETA würde diesen Ort überfallen
in einem Herzschlag.

17
00:02:07,828 --> 00:02:09,096
Nun,
Ich denke, das ist eine gute Sache

18
00:02:09,197 --> 00:02:11,399
Du hast dir das Knie gesprengt
also im College.

19
00:02:11,499 --> 00:02:12,533
Hätte trotzdem Profi werden können.

20
00:02:12,633 --> 00:02:13,934
Aber das hast du nicht getan.

21
00:02:14,034 --> 00:02:16,136
Du hast dich wie ein verdammter Junge verhalten
bis du hier gelandet bist.

22
00:02:16,237 --> 00:02:18,872
Also, wie wäre es, wenn du den Mund hältst,
Iss deine Tacos,

23
00:02:18,972 --> 00:02:20,241
weil Valentino
mag einen sauberen Teller.

24
00:02:20,341 --> 00:02:23,477
Ja, nein, danke.

25
00:02:23,577 --> 00:02:25,713
Ich glaube nicht, dass mein Magen
hat Lust auf einen Verlierer.

26
00:02:25,813 --> 00:02:28,249
Reinige besser deinen Teller, Gringo.

27
00:02:29,550 --> 00:02:31,319
Er ist bereit, dich zu sehen.

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,457
Lasst uns weitermachen.

29
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
♪ Es gibt einen schwarzen Fluss ♪

30
00:02:40,628 --> 00:02:45,233
♪ kurvenreich geradeaus
Zu deiner Tür ♪

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,901
♪ Es gibt einen schwarzen Fluss ♪

32
00:02:48,001 --> 00:02:53,641
♪ Ich komme zurück, um mehr zu erfahren ♪

33
00:02:53,741 --> 00:02:56,644
♪ Mädchen, sei stark ♪

34
00:02:56,744 --> 00:02:58,879
♪ Du solltest besser rennen, rennen, rennen ♪

35
00:02:58,979 --> 00:03:00,781
Da ist der Jefe!

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,756
Abbott.

37
00:03:08,856 --> 00:03:10,758
Der einzige Amerikaner, den ich mag
durch meine Türen gehen.

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,092
Hallo, Valentino.

39
00:03:21,569 --> 00:03:23,804
Ich entschuldige mich für das Durcheinander.

40
00:03:23,904 --> 00:03:27,441
Ich teste einige Einreibungen
für die Quinceanera meiner Tochter.

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,277
Du weißt schon,
es kommt mir vor wie gestern

42
00:03:29,377 --> 00:03:30,010
sie rannte herum
in ihren Klimmzügen,

43
00:03:30,110 --> 00:03:31,178
und...

44
00:03:31,445 --> 00:03:33,414
jetzt ist sie es
eine Frau werden.

45
00:03:33,514 --> 00:03:35,215
Ja, es geht schnell,
nicht wahr?

46
00:03:36,917 --> 00:03:38,286
Du scheinst ein bisschen jung zu sein

47
00:03:38,386 --> 00:03:40,888
solche Erfahrungen zu machen,
Abbott.

48
00:03:40,988 --> 00:03:42,490
Du hast Kinder?

49
00:03:42,590 --> 00:03:44,525
Wenn ich es täte,

50
00:03:44,625 --> 00:03:45,559
denkst du wirklich
dass ich dir das sagen würde?

51
00:03:51,131 --> 00:03:54,268
Deshalb mag ich diesen Kerl.

52
00:03:54,368 --> 00:03:56,337
Er hat verdammt gesunden Menschenverstand.

53
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
Sehen wir sie uns an.

54
00:04:08,316 --> 00:04:10,884
Das sind 50
vom Feinsten Amerikas.

55
00:04:10,984 --> 00:04:13,186
Alles unauffindbar,
genau wie du es bestellt hast.

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,725
Es ist wirklich sauber.

57
00:04:17,825 --> 00:04:19,327
Die sind nett.

58
00:04:20,160 --> 00:04:22,496
Mir gefällt die Datei auf der Seriennummer.

59
00:04:22,596 --> 00:04:23,997
Nun,
wenn sie noch frischer wären,

60
00:04:24,231 --> 00:04:25,265
Sie wären in Schrumpffolie verpackt.

61
00:04:28,969 --> 00:04:30,304
Meine Männer werden glücklich sein

62
00:04:30,404 --> 00:04:32,773
diese chinesische Mierda nicht zu haben
das sperrt immer.

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,675
Ja, und ich bin sicher, der örtliche Polizist
Das wird mich sehr freuen.

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
Jetzt...

65
00:04:37,110 --> 00:04:38,646
Was hast du für uns?

66
00:04:42,082 --> 00:04:44,251
In Ordnung.

67
00:04:54,862 --> 00:04:56,897
Alles gut, Gringo?

68
00:04:58,599 --> 00:04:59,700
Nein.

69
00:05:03,671 --> 00:05:05,105
Nein,
Ich glaube nicht, dass wir es sind.

70
00:05:05,205 --> 00:05:07,541
Das ist Bargeld?

71
00:05:07,641 --> 00:05:09,209
Valentino, wir sagten Kokain.

72
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
Alles klar,
Wir einigten uns auf Kokain.

73
00:05:11,178 --> 00:05:12,913
Dann nutzen Sie das Bargeld
Kokain kaufen.

74
00:05:13,146 --> 00:05:13,914
Womit?!
Verdammtes Gold

75
00:05:14,014 --> 00:05:15,015
Dublonen? In Ordnung.

76
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Ich habe es ihnen versprochen
Premium-Pulver.

77
00:05:17,017 --> 00:05:19,319
Ich sagte ihnen, ich hätte Mexikos
am besten.

78
00:05:19,420 --> 00:05:20,654
Ich schaue nicht
gekniffen werden.

79
00:05:20,754 --> 00:05:22,690
Nun ja, hier ist niemand
versucht dich zu kneifen, Mann.

80
00:05:22,790 --> 00:05:23,657
Ich sage nicht, dass du es bist.

81
00:05:27,127 --> 00:05:30,398
Aber ich rieche eine Ratte in meinen Reihen.

82
00:05:30,498 --> 00:05:31,865
Bis ich ihn erschnüffele,

83
00:05:32,966 --> 00:05:34,668
Es ist nur Bargeld möglich.

84
00:05:36,970 --> 00:05:38,606
Val, Val, hör zu,

85
00:05:38,706 --> 00:05:43,444
Du verarschst mich
Ich befinde mich gerade in einer sehr schwierigen Situation.

86
00:05:43,544 --> 00:05:45,312
Unser ganzes Geschäft
ist eine große Engstelle.

87
00:05:51,552 --> 00:05:53,521
Das solltest du besser schnell lernen.

88
00:05:54,755 --> 00:05:56,924
Bevor du wirst
Das morgige Happy-Hour-Special.

89
00:06:17,277 --> 00:06:18,479
Boss, Mann, das wird nicht passieren
sei froh darüber.

90
00:06:21,582 --> 00:06:24,418
Cola,
das ist eine Sache, aber...

91
00:06:25,719 --> 00:06:29,490
Tasche voller Bargeld,
Es ist viel Pech.

92
00:06:29,590 --> 00:06:32,793
Rechts.
Wir werden es herausfinden.

93
00:06:32,893 --> 00:06:33,861
Herausgefunden?

94
00:06:33,961 --> 00:06:35,696
- Mm-hm.
- Hmft.

95
00:06:35,796 --> 00:06:37,631
Als hättest du es herausgefunden

96
00:06:37,731 --> 00:06:40,868
wenn du El Geezer lässt
Überall auf uns herumlaufen?

97
00:06:40,968 --> 00:06:42,470
Hören Sie,
wir müssen bleiben

98
00:06:42,570 --> 00:06:43,837
Auf Valentinos guter Seite, okay?

99
00:06:43,937 --> 00:06:45,639
Gute Seite?!

100
00:06:45,739 --> 00:06:48,341
Dieser Lok-Idiot
hat keine gute Seite.

101
00:06:53,814 --> 00:06:55,115
Dachte ich
Dir haben die nicht gefallen?

102
00:06:55,215 --> 00:06:57,518
Ich bin ein Stressfresser.

103
00:06:57,618 --> 00:06:59,386
Okay?

104
00:06:59,487 --> 00:07:00,888
Du weißt schon
Was macht Stress aus?

105
00:07:00,988 --> 00:07:02,890
Mm.

106
00:07:02,990 --> 00:07:05,192
Eine Tüte voller Bargeld
und Piratenbeute in unserem Kofferraum.

107
00:07:08,261 --> 00:07:09,362
Zumindest kauen
mit geschlossenem Mund.

108
00:07:11,331 --> 00:07:13,200
Das ist deine Sorge?
Das ist seine Sorge.

109
00:07:32,019 --> 00:07:33,086
Zweck Ihres Besuchs?

110
00:07:35,022 --> 00:07:36,524
Nur eine Geschäftsreise.

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,730
Was für eine Arbeit gibt es in Mexiko?
für Jungs wie dich?

112
00:07:42,830 --> 00:07:44,297
Nur Beratung.

113
00:07:49,336 --> 00:07:49,903
Vasquez, das ist...

114
00:07:50,003 --> 00:07:51,905
Beratung?

115
00:07:52,005 --> 00:07:53,373
Fühlte sich genau im Moment an.

116
00:07:58,579 --> 00:08:00,413
13,
bekam eine mögliche 10-43.

117
00:08:02,049 --> 00:08:03,316
Auf meinem Weg.

118
00:08:05,318 --> 00:08:06,086
Das ist eine große Tasche
vom Pech.

119
00:08:06,186 --> 00:08:07,220
Entspannen.

120
00:08:07,320 --> 00:08:08,689
Uns wird es gut gehen.

121
00:08:11,659 --> 00:08:12,526
Guten Morgen, Jungs.

122
00:08:12,626 --> 00:08:14,695
Hallo.

123
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
Ich habe gehört, dass du gerade fertig bist
mit etwas Beratung.

124
00:08:17,865 --> 00:08:19,432
Ja, gnädige Frau.

125
00:08:20,568 --> 00:08:21,902
Klingt nach Spaß.

126
00:08:23,637 --> 00:08:26,373
Alles zu deklarieren
im Kofferraum?

127
00:08:26,473 --> 00:08:30,778
Zurückgebracht
Irgendwelche Beratungssouvenirs?

128
00:08:30,878 --> 00:08:31,812
Nein, gnädige Frau.

129
00:08:36,884 --> 00:08:38,085
Was ist mit dir?

130
00:08:41,388 --> 00:08:43,624
Das kommt darauf an, Schatz.

131
00:08:43,724 --> 00:08:45,258
Du wirst es mir geben
eine vollständige Hohlraumsuche?

132
00:08:52,666 --> 00:08:55,969
Hey, du hast sie zu eng gemacht.

133
00:08:56,069 --> 00:08:57,470
Ich fühle mich unwohl,

134
00:08:57,571 --> 00:08:59,039
und du hast es mir nicht gegeben
mein Anruf.

135
00:08:59,139 --> 00:09:01,274
Es war ein Witz.

136
00:09:02,275 --> 00:09:03,110
Niemand hat mehr Humor.

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,746
Lass mich bitte raus.

138
00:09:05,846 --> 00:09:07,581
Ich werde wirklich nervig sein.

139
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Bis du mich rauslässt.

140
00:09:09,382 --> 00:09:11,619
Die deines Freundes
hat einen echten Mund auf ihn.

141
00:09:11,719 --> 00:09:13,520
Ich kann ihn hören
durch die Wände.

142
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
Ja,
Griff hat nie gelernt

143
00:09:15,923 --> 00:09:18,125
sein Recht ausüben
schweigen.

144
00:09:19,459 --> 00:09:20,594
Es könnte ihn erwischen
eines Tages getötet.

145
00:09:20,694 --> 00:09:21,494
Hm.

146
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
Und es könnte dich erwischen
Auch getötet, Alex.

147
00:09:29,102 --> 00:09:30,838
Maya,

148
00:09:30,938 --> 00:09:33,206
Du und ich wissen es beide
Ich habe viel Schlimmeres überlebt

149
00:09:33,306 --> 00:09:35,342
als ein Paar lose Lippen.

150
00:09:35,442 --> 00:09:37,210
Ja?

151
00:09:37,310 --> 00:09:39,112
Nun,
Griff wird diese Lippen nicht behalten

152
00:09:39,212 --> 00:09:41,381
wenn du nicht aufpasst.

153
00:09:41,481 --> 00:09:44,685
Und eine Tüte Bargeld in deinem Kofferraum
ist nicht vorsichtig.

154
00:09:46,419 --> 00:09:48,155
War nicht meine erste Wahl.

155
00:09:52,826 --> 00:09:54,527
Was ist mit dem Kokain passiert?
Alex?

156
00:09:55,963 --> 00:09:57,831
Brass dachte über den Deal nach
war für zehn Kilo.

157
00:09:57,931 --> 00:09:59,667
Wir brauchen Produktspuren
eine Verhaftung vornehmen.

158
00:09:59,767 --> 00:10:00,668
Das wissen Sie.

159
00:10:00,768 --> 00:10:02,836
Es ist Valentino, okay?

160
00:10:02,936 --> 00:10:04,905
Er weiß es.

161
00:10:05,005 --> 00:10:07,908
Er wird paranoid,
und mehr als sonst,

162
00:10:08,008 --> 00:10:10,577
Ich gebe nicht einmal einen Cent
Pulver aus seinem Blickfeld,

163
00:10:10,678 --> 00:10:13,213
der Schwanz.

164
00:10:14,815 --> 00:10:17,317
Nun,
vielleicht ist das ein Zeichen.

165
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
Nein. Okay.
Das machen wir nicht.

166
00:10:19,319 --> 00:10:20,654
Du ziehst mich nicht raus.

167
00:10:20,754 --> 00:10:21,488
Okay,
Ich kann das tun.

168
00:10:21,588 --> 00:10:22,956
Ich habe einfach...

169
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
Ich brauche mehr Zeit.

170
00:10:26,126 --> 00:10:27,861
Wie lange glaubst du, dass du kannst?
Halten Sie Valentino am Haken

171
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
bevor er es herausfindet
Für wen arbeitest du wirklich?

172
00:10:30,998 --> 00:10:33,867
Oder Griff?

173
00:10:33,967 --> 00:10:35,836
Wie lange dauert es, bis er es weiß?
Er fährt mit einem FBI-Agenten?

174
00:10:40,273 --> 00:10:41,574
Ich weiß nicht.

175
00:10:50,851 --> 00:10:52,585
Seien Sie einfach vorsichtig da draußen, Agent.

176
00:10:57,825 --> 00:11:01,061
Alles klar,
Sie können gehen, Sir.

177
00:11:01,161 --> 00:11:03,096
Besser nicht fangen
Sie beraten.

178
00:11:23,350 --> 00:11:24,785
Verdammte DEA.

179
00:11:26,887 --> 00:11:27,755
Hat es mir nicht einmal gegeben
mein Anruf.

180
00:11:27,855 --> 00:11:29,089
- Rechts.
- Ich sollte klagen.

181
00:11:31,859 --> 00:11:32,960
Zumindest haben wir es bekommen
um das Geld zu behalten.

182
00:11:33,060 --> 00:11:35,495
Nein, nein, weil Bargeld
wird nicht viel ausmachen

183
00:11:35,595 --> 00:11:37,164
wenn unser Chef zieht
unsere verdammten Finger weg

184
00:11:37,264 --> 00:11:38,465
dafür, dass ich es ihm nicht gegeben habe
was er will.

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,901
Alles, was er will, ist Cola,
und das haben wir nicht.

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,738
Das ist sehr klug
Beobachtung da, Griff.

187
00:11:44,838 --> 00:11:48,776
Nein, das haben wir nicht
irgendein verdammtes Kokain.

188
00:11:48,876 --> 00:11:50,510
Sehen Sie, was wir brauchen,

189
00:11:50,610 --> 00:11:52,645
Was wir brauchen, ist ein Verkäufer.

190
00:11:56,950 --> 00:11:57,751
Du musst rauskommen

191
00:11:57,851 --> 00:11:59,019
von unter Valentino,

192
00:11:59,119 --> 00:12:00,754
- weil diese Situation,
- Ach ja?

193
00:12:00,854 --> 00:12:02,189
- Rechts.
- es ist nicht--

194
00:12:02,289 --> 00:12:03,623
Dir gefällt das nicht?

195
00:12:03,723 --> 00:12:04,291
Es gibt mir
viel Rasurbrand.

196
00:12:04,391 --> 00:12:05,759
Es bringt mich um.

197
00:12:05,859 --> 00:12:07,694
Nun, in der Sekunde, in der du dich triffst
ein Drogendealer

198
00:12:07,795 --> 00:12:09,997
das hat Zeit
jeden Tag rasieren,

199
00:12:10,097 --> 00:12:12,532
- Ich schneide es für dich.
- Mm, du könntest der Erste sein.

200
00:12:13,967 --> 00:12:16,436
Ich glaube nicht, Valentino
schätzt einen Vorreiter.

201
00:12:20,540 --> 00:12:22,475
Du konntest immer raus.

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,845
Ich habe mich nicht darauf gefreut
zu diesem Gespräch.

203
00:12:24,945 --> 00:12:26,679
Nehmen wir an, wir ziehen dich
aus dem Auftrag.

204
00:12:30,818 --> 00:12:32,119
Ich sage

205
00:12:33,653 --> 00:12:34,687
aus allem herausziehen.

206
00:12:36,656 --> 00:12:38,658
Was meinst du damit, aufhören?

207
00:12:38,758 --> 00:12:42,562
Komm schon,
Dieser Job ist eine Sackgasse.

208
00:12:42,662 --> 00:12:44,631
Der Krieg gegen die Drogen wird nicht enden
jederzeit und überall.

209
00:12:44,731 --> 00:12:47,835
Ja, kein Scherz.

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
Ich lösche einfach ein Feuer
mit Tequila an dieser Stelle.

211
00:12:52,472 --> 00:12:56,243
Ich meine,
Hast du das nicht satt,

212
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
nach allem
es ist dir angetan?

213
00:12:58,946 --> 00:13:01,849
Nach Rachel? Morgan?

214
00:13:01,949 --> 00:13:03,383
Nein, das tun wir
nicht über sie reden.

215
00:13:03,483 --> 00:13:05,352
Okay, es tut mir leid.
Ich bin nur...

216
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Ich habe es einfach satt, mich hochzudrücken
ein verdammter Hügel

217
00:13:09,957 --> 00:13:13,326
nur um wieder nach unten zu rutschen.

218
00:13:13,426 --> 00:13:16,729
Ich meine, Jesus Christus,
Du hast heute einen Massenmörder bewaffnet,

219
00:13:16,830 --> 00:13:18,832
und wofür?

220
00:13:18,932 --> 00:13:21,434
Für die Hoffnung, dass – dass eines Tages

221
00:13:21,534 --> 00:13:22,569
wir werden es schaffen
ihn ins Gefängnis zu stecken

222
00:13:22,669 --> 00:13:23,871
für ein paar Monate.

223
00:13:28,041 --> 00:13:29,609
Ich meine,
Ist das 30 Dollar pro Stunde wert?

224
00:13:29,709 --> 00:13:31,044
und eine Kugel ins Gehirn?

225
00:13:31,144 --> 00:13:32,612
Vergiss es nicht
Krankenversicherung.

226
00:13:32,712 --> 00:13:34,281
Ja, das ist--

227
00:13:34,381 --> 00:13:35,582
das wird helfen
wenn Valentino dich auflöst

228
00:13:35,682 --> 00:13:36,583
in einem verdammten Fass.

229
00:13:36,683 --> 00:13:40,587
Ach, komm schon. Aufleuchten.

230
00:13:40,687 --> 00:13:41,754
Hey.

231
00:13:42,789 --> 00:13:44,824
Das wird mir nicht passieren.

232
00:13:45,025 --> 00:13:46,193
Nun, es könnte sein,
weil ich mir ziemlich sicher bin

233
00:13:46,293 --> 00:13:49,196
Du hast gerade gesagt, dass er es war
jemandem gegenüber misstrauisch sein.

234
00:13:49,296 --> 00:13:51,899
Es dauert nicht lange
bevor er herausfindet, dass Sie DEA sind.

235
00:13:51,999 --> 00:13:54,234
Was würden wir tun?
ohne diesen Job?

236
00:13:56,636 --> 00:13:58,071
Wir könnten weggehen.

237
00:13:58,171 --> 00:13:59,572
Wohin gehen?

238
00:13:59,672 --> 00:14:02,109
Wohin sollen wir gehen, hm?

239
00:14:02,209 --> 00:14:03,176
Ich weiß nicht.

240
00:14:04,978 --> 00:14:07,580
Sei weit weg von hier.

241
00:14:07,680 --> 00:14:09,983
Und diese Tüte Geld,

242
00:14:10,083 --> 00:14:12,285
das würde sich lohnen
für viel Zeit am Strand.

243
00:14:20,827 --> 00:14:22,062
Wir können ein besseres Leben führen.

244
00:14:31,204 --> 00:14:33,806
Dieser Job hat genug gekostet
schon von Dir.

245
00:14:36,543 --> 00:14:37,945
Ich muss gehen.

246
00:15:41,041 --> 00:15:42,875
Verdammt, Griff!

247
00:15:42,976 --> 00:15:45,045
Wie bist du überhaupt hier reingekommen?

248
00:15:45,145 --> 00:15:46,746
Beruhige dich.
Hast du vergessen, dass wir Kriminelle sind?

249
00:15:48,148 --> 00:15:49,549
Dein Wiener.

250
00:15:51,584 --> 00:15:52,485
Ich kann das nicht glauben.

251
00:15:55,888 --> 00:15:56,823
♪ Es war einmal oder zweimal ♪

252
00:15:56,923 --> 00:16:00,093
Ich habe dir Frühstück besorgt.

253
00:16:00,193 --> 00:16:03,963
Tacos, extra Limette,
genau so, wie du es magst,

254
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
und sie haben es dir gegeben
eine beschissene Tonne Zwiebeln.

255
00:16:06,166 --> 00:16:09,136
Also sprich nicht zu nahe mit mir.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,138
Übrigens,
Ihr Amtsblatt ist vor zwei Wochen abgelaufen.

257
00:16:11,704 --> 00:16:13,040
♪ Aber jetzt das Licht
wurde geschändet ♪

258
00:16:13,140 --> 00:16:15,575
OJ war da
bevor ich hier ankam.

259
00:16:17,910 --> 00:16:20,847
Hey, ich hätte dich fast erschossen
gerade im verdammten Kopf.

260
00:16:20,947 --> 00:16:23,050
Ja, ich weiß.
Ich habe mir fast in die Hose gemacht.

261
00:16:23,150 --> 00:16:24,851
Griff.

262
00:16:24,951 --> 00:16:26,286
Mann,
Was machst du hier?

263
00:16:26,386 --> 00:16:27,687
Ich rette uns.

264
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Ich habe einen Händler für uns gefunden.

265
00:16:32,759 --> 00:16:35,162
Du hast mit Delgado gesprochen?!

266
00:16:35,262 --> 00:16:37,530
Okay, whoa,
senken Sie Ihren Blutdruck.

267
00:16:37,630 --> 00:16:38,865
Ich habe mit niemandem gesprochen.

268
00:16:38,965 --> 00:16:40,367
- Mein Kontakt hat es getan.
- Entschuldigung,

269
00:16:40,467 --> 00:16:42,235
Kontakt?!

270
00:16:42,335 --> 00:16:43,403
Welcher Kontakt?

271
00:16:43,503 --> 00:16:45,072
Ist es wichtig?

272
00:16:45,172 --> 00:16:46,473
Du hast mich gefragt
um für uns einen Händler zu finden,

273
00:16:46,573 --> 00:16:48,208
- Das habe ich getan!
- Ein Händler?

274
00:16:48,308 --> 00:16:51,511
Du hast uns eine Ratte besorgt
Verkauf unter Valentinos Nase.

275
00:16:52,045 --> 00:16:53,746
Genau,
und das ist gut so.

276
00:16:53,846 --> 00:16:55,815
Weißt du warum?
Weil wir unser Pulver bekommen

277
00:16:55,915 --> 00:16:57,250
und Delgado
wird bei lebendigem Leib gehäutet

278
00:16:57,350 --> 00:16:58,751
weil er seinen Chef hintergangen hat.

279
00:16:58,851 --> 00:17:00,587
- Es ist eine Win-Win-Situation, Abbott.
- Jesus, verdammter Christus.

280
00:17:02,055 --> 00:17:03,256
Wenn ja
noch weitere Vorschläge,

281
00:17:03,356 --> 00:17:05,758
Ich bin ganz Ohr.

282
00:17:05,858 --> 00:17:07,227
Wo möchte er sich treffen?

283
00:17:09,862 --> 00:17:10,897
Was?
Was ist das?

284
00:17:10,997 --> 00:17:11,964
Wo möchte er sich treffen?

285
00:17:12,065 --> 00:17:12,832
Gehen Sie die Straße hinunter.
Da ist eine Schlucht.

286
00:17:12,932 --> 00:17:13,966
Du wirst es sehen.

287
00:18:46,226 --> 00:18:48,395
Hier ist Delgado
Hast du gesagt, du sollst ihn treffen?

288
00:18:48,928 --> 00:18:50,062
Genau auf den Punkt.

289
00:18:51,998 --> 00:18:55,468
Hey, Flugzeugabsturz.

290
00:18:55,568 --> 00:18:58,738
Cool.

291
00:19:03,109 --> 00:19:06,346
Nun, das gefällt mir nicht.

292
00:19:08,281 --> 00:19:10,717
Ridge so,
alle Plätze zur Deckung.

293
00:19:10,817 --> 00:19:12,385
Hey, das ist eine Todeszone.

294
00:19:12,819 --> 00:19:14,787
Was sind Sie, ein Marine?

295
00:19:14,887 --> 00:19:16,623
Niemand wird uns in die „Kill Zone“ bringen.
Entspannen.

296
00:19:16,723 --> 00:19:17,957
Ich... ich entspanne mich nicht.

297
00:19:18,057 --> 00:19:19,492
Das sollten Sie mittlerweile wissen.

298
00:19:19,592 --> 00:19:21,394
Ja, das ist mir aufgefallen.

299
00:19:21,494 --> 00:19:23,896
Habe acht Monate mit dir verbracht.

300
00:19:23,996 --> 00:19:25,198
Deine Arschbacken
sind so fest zusammengeballt

301
00:19:25,298 --> 00:19:26,566
Du kannst einen Diamanten herstellen.

302
00:19:27,099 --> 00:19:29,536
Also gönnen Sie sich eine Pause.

303
00:19:30,537 --> 00:19:31,471
Er ist zu spät.

304
00:19:31,571 --> 00:19:32,705
Wir sollten uns trennen.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
- Zwei Minuten sind nicht zu spät.
- Nein, es ist spät

306
00:19:34,874 --> 00:19:36,509
wenn Sie handeln
unter dem Tisch.

307
00:19:36,609 --> 00:19:38,978
Soweit wir wissen,
Valentino hat uns herausgefunden.

308
00:19:39,078 --> 00:19:40,647
Er ist wahrscheinlich auf halbem Weg
durch Dippen von Delgado

309
00:19:40,747 --> 00:19:41,748
in ein Fass voller Lauge.

310
00:19:41,848 --> 00:19:45,452
Oder vielleicht ist er einfach zu spät.

311
00:19:50,156 --> 00:19:51,758
Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?

312
00:20:11,744 --> 00:20:13,313
Hola, Delgado!

313
00:20:22,922 --> 00:20:24,757
Wie seid ihr, Freunde?

314
00:20:25,325 --> 00:20:27,527
Ich bin nicht dein Freund,
pendejo .

315
00:20:27,627 --> 00:20:30,463
Ich stecke meinen Hals fest
Verdammt noch mal für dich,

316
00:20:30,563 --> 00:20:32,899
Das Mindeste, was du tun kannst
ist nicht Metzger meine Sprache.

317
00:20:32,999 --> 00:20:34,667
Und ein dickes, fettes Gracias
für diesen Hals,

318
00:20:34,767 --> 00:20:35,702
richtig, Abbott?

319
00:20:35,802 --> 00:20:37,637
Sie haben das Produkt?

320
00:20:37,737 --> 00:20:40,172
Ja,
Ich habe das Produkt.

321
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
Okay, warum hörst du dann nicht auf?
Tageslicht verschwenden

322
00:20:41,708 --> 00:20:43,443
und uns zeigen, was drin ist?

323
00:20:45,878 --> 00:20:47,714
- Was ist sein Problem?
- Lange Fahrt,

324
00:20:47,814 --> 00:20:50,182
keine Toilettenpause.
- Mein Problem

325
00:20:50,283 --> 00:20:52,151
Seid ihr
Ich wähle diesen verdammten Deal-Spot!

326
00:20:52,251 --> 00:20:54,153
Entspann dich, Amigo.

327
00:20:54,253 --> 00:20:58,725
Wenn ich wollte, dass du getötet wirst,
Ich würde meine Waffe nicht verstecken.

328
00:20:58,825 --> 00:21:00,126
Ich würde selbst den Abzug betätigen.

329
00:21:04,631 --> 00:21:06,566
Bereit, wenn Sie es sind.

330
00:21:24,751 --> 00:21:26,453
El Jefe hatte recht.

331
00:21:26,553 --> 00:21:29,021
Du bist eine Lokomotive, Wichser.

332
00:21:29,121 --> 00:21:30,523
Wo ist jetzt das Geld?

333
00:21:44,604 --> 00:21:46,138
Also,

334
00:21:47,540 --> 00:21:50,242
Wir haben einen Deal?

335
00:21:50,343 --> 00:21:52,979
Ja, wir haben einen Deal.

336
00:21:53,079 --> 00:21:54,514
Großartig.

337
00:21:54,614 --> 00:21:56,215
DEA!

338
00:21:56,449 --> 00:21:57,850
Alle auf dem verdammten Boden!
- FBI! Niemand bewegt sich!

339
00:21:59,519 --> 00:22:01,688
Was zum Teufel?!

340
00:22:01,788 --> 00:22:03,356
Ist das ein--?
- Abzeichen! Ja!

341
00:22:04,824 --> 00:22:06,693
Du warst verdeckt
die ganze Zeit?

342
00:22:06,926 --> 00:22:08,060
Mich?!
Das warst du!

343
00:22:08,160 --> 00:22:09,862
Das ist etwas
Sag es mir besser!

344
00:22:09,962 --> 00:22:12,198
Du, Wichser,
hinterhältig, versteckt.

345
00:22:12,298 --> 00:22:14,401
Ihr seid beide verdammte Gespenster!

346
00:22:15,101 --> 00:22:17,236
- Hey, leg die verdammte Waffe weg!
- Whoa, whoa, whoa!

347
00:22:18,137 --> 00:22:19,439
Was?

348
00:22:25,144 --> 00:22:26,112
Pass auf, wie du fickst...!

349
00:22:31,551 --> 00:22:33,252
Ich werde dich verstopfen.
Ich schwöre bei Gott!

350
00:25:07,339 --> 00:25:08,374
Du legst deine verdammte Waffe nieder,
Griff.

351
00:25:08,474 --> 00:25:09,742
Leg es hin.

352
00:25:09,842 --> 00:25:12,411
Du legst deines ab.
Stück Scheiße.

353
00:25:12,645 --> 00:25:14,246
Das sind verdammte Scharfschützen.
Er ist keiner von Valentinos.

354
00:25:14,346 --> 00:25:15,882
Das muss doch einer von euch sein, oder?

355
00:25:15,982 --> 00:25:17,416
- Was?
- Was war dein Plan?

356
00:25:17,516 --> 00:25:19,351
Locken Sie mich hierher und dann haben Sie es
Er beendet den Job.

357
00:25:19,451 --> 00:25:21,520
Er ist nicht bei mir.
Ich bin vom FBI, Dummkopf!

358
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
Wir verunreinigen den Ort nicht
mit verdammten Landminen.

359
00:25:23,255 --> 00:25:24,490
Er ist wahrscheinlich bei dir.

360
00:25:24,591 --> 00:25:25,825
Du bist derjenige, der redet
darüber, dass es sich um eine Todeszone handelt

361
00:25:25,925 --> 00:25:26,659
die ganze Zeit.
- Hören Sie, hören Sie zu.

362
00:25:26,759 --> 00:25:28,160
Ich gebe dir zu,

363
00:25:28,260 --> 00:25:29,762
Es ist ziemlich gut
Verdammtes gefälschtes Abzeichen.

364
00:25:29,862 --> 00:25:30,830
- Gefälschtes Abzeichen?
- Ich hätte es fast geglaubt

365
00:25:30,930 --> 00:25:31,998
dass du ein FBI-Agent warst,
aber dann wurde mir klar,

366
00:25:32,098 --> 00:25:33,933
natürlich,
Du bist nicht vom FBI,

367
00:25:34,033 --> 00:25:35,234
Denn sieh dich an.
Du siehst aus wie ein Kind

368
00:25:35,334 --> 00:25:36,302
Ich spiele verdammtes Anziehen.

369
00:25:36,402 --> 00:25:37,804
Es ist ein Charakter.

370
00:25:37,904 --> 00:25:40,106
Und ich gebe zu, die Brille
waren eine schlechte Idee.

371
00:25:40,206 --> 00:25:40,773
Also, wer hat es für dich gemacht?

372
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
Die verdammten Azteken?

373
00:25:42,408 --> 00:25:44,443
Die verdammten lateinamerikanischen Könige?
- Lateinische Könige?

374
00:25:44,543 --> 00:25:45,678
Du denkst, ich kann eindringen
die lateinischen Könige?

375
00:25:45,778 --> 00:25:47,379
Dieses Abzeichen ist genauso echt
wie diese Glock.

376
00:25:47,479 --> 00:25:48,981
Wahrscheinliche Geschichte.

377
00:25:49,081 --> 00:25:51,483
Ja,
Und du bist bei der DEA, oder?

378
00:25:51,584 --> 00:25:53,586
Abbott,
ist das dein richtiger Name?

379
00:25:53,686 --> 00:25:55,021
Was, pass auf
ein Looney Tunes-Marathon

380
00:25:55,121 --> 00:25:56,022
um deinen Pseudonym zu bestimmen?

381
00:25:56,122 --> 00:25:57,189
Ist Ihr zweiter Vorname Norc?

382
00:25:57,289 --> 00:25:58,725
So offensichtlich.

383
00:25:58,825 --> 00:26:01,193
Niemand bei der DEA trinkt so viel
wie Sie es bei der Arbeit tun.

384
00:26:01,293 --> 00:26:03,529
Ich trinke so
weil ich im Job bin.

385
00:26:03,630 --> 00:26:06,432
Wissen Sie was, das haben wir nicht
Verdammte Zeit dafür.

386
00:26:06,532 --> 00:26:07,967
Du zeigst mir deines.
Ich zeige dir meins.

387
00:26:08,067 --> 00:26:09,636
Genau wie ein Sommercamp.

388
00:26:09,869 --> 00:26:11,771
Oh, ich wette, du bist echt ausgenutzt
zu diesem, oder?

389
00:26:11,871 --> 00:26:13,505
Auf drei?

390
00:26:13,740 --> 00:26:15,842
Eins zwei drei.

391
00:26:22,414 --> 00:26:23,149
Scheiße.

392
00:26:25,051 --> 00:26:25,752
Gib es zurück.
Gib es zurück.

393
00:26:25,852 --> 00:26:27,286
Aufleuchten. Aufleuchten.

394
00:26:30,890 --> 00:26:32,591
Wir sind gut?

395
00:26:32,692 --> 00:26:34,293
Sind wir gut?

396
00:26:34,393 --> 00:26:36,228
Nein,
uns geht es nicht gut.

397
00:26:36,328 --> 00:26:38,597
Aber ich vermute
Das ist alles, was wir haben, also...

398
00:26:38,698 --> 00:26:43,002
Ja, das war vorgesehen
um mich von meinem Schreibtischjob zu befreien.

399
00:26:43,102 --> 00:26:44,671
Kurze Büste. Kurze Büste.

400
00:26:44,771 --> 00:26:46,939
Weißt du was?
Ich liebe meinen Schreibtisch.

401
00:26:47,039 --> 00:26:49,208
Ich liebe es, mich hinzusetzen
viel besser als dieser Scheiß.

402
00:26:52,344 --> 00:26:54,180
- Was machst du?
- Das sind Mützen, Alter.

403
00:26:54,280 --> 00:26:55,481
Es sind Mützen.
Es ist wie ein Retainer.

404
00:26:55,581 --> 00:26:56,749
Du weißt, wie schwer es ist
mit diesen Dingen essen.

405
00:26:56,849 --> 00:26:58,117
Und ich habe einmal eins geschluckt.

406
00:26:58,217 --> 00:26:59,852
Gut für dich.

407
00:26:59,952 --> 00:27:01,487
Meine Frau
hasst diese Dinge.

408
00:27:01,587 --> 00:27:03,089
Wofür?

409
00:27:03,189 --> 00:27:04,590
Soll mich erwischen
eine Beförderung.

410
00:27:04,691 --> 00:27:06,558
Ein Neuling wie du war oben
für eine Beförderung?

411
00:27:06,659 --> 00:27:07,960
Nun,
Du bist verdammt satt.

412
00:27:08,060 --> 00:27:10,396
Ja, nun ja,
Eigentlich bin ich 31 Jahre alt, okay?

413
00:27:10,496 --> 00:27:12,064
Unsere Dynamik wird sich also ändern
ein bisschen.

414
00:27:12,164 --> 00:27:13,532
Wir reden
über Erfahrung.

415
00:27:13,632 --> 00:27:15,201
Ich habe das Gefühl
Das fehlt dir, oder?

416
00:27:18,170 --> 00:27:19,571
Verdammter Scharfschütze.

417
00:27:19,672 --> 00:27:21,207
Ist Ihr Telefon noch in Ordnung?

418
00:27:21,307 --> 00:27:23,575
Nein, ich bringe kein Telefon mit
hinaus ins Feld.

419
00:27:23,676 --> 00:27:24,576
Wie meinst du das?
Du weißt nicht--

420
00:27:24,677 --> 00:27:25,878
Du verwendest keinen Piepser,

421
00:27:25,978 --> 00:27:26,813
- Du kriechst?
- Piepser?!

422
00:27:26,913 --> 00:27:28,347
Was denkst du, wie alt ich bin?

423
00:27:28,447 --> 00:27:29,682
Warum bist du so?

424
00:27:29,882 --> 00:27:31,417
Denn wenn das so ist
War das nicht dein erstes Rodeo,

425
00:27:31,517 --> 00:27:33,619
Du würdest die Telefone verstehen
sind es, die Menschen töten.

426
00:27:33,720 --> 00:27:35,054
Wirklich?

427
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
Okay, okay.

428
00:27:38,457 --> 00:27:39,525
Ich gehe einfach blind hinein,
Alles klar?

429
00:27:39,625 --> 00:27:41,227
Ja,
Viel Glück damit.

430
00:27:45,297 --> 00:27:46,665
Holen Sie sich etwas...

431
00:27:51,403 --> 00:27:52,071
Wen nennst du richtig?
Jetzt?

432
00:27:52,171 --> 00:27:53,139
Mein Betreuer in D.C.

433
00:27:53,239 --> 00:27:54,140
Er wird uns da rausholen.

434
00:27:54,240 --> 00:27:56,242
Oh, großartig.
Rufen Sie einen verdammten FBI-Agenten an.

435
00:27:56,342 --> 00:27:57,609
Ich bin sicher, das wird sich auszahlen.
- Nein, nein,

436
00:27:57,844 --> 00:27:59,211
er ist einer der Guten,
vertrau mir.

437
00:27:59,311 --> 00:28:00,679
Er hat mich erzogen
aus Quantico.

438
00:28:00,780 --> 00:28:01,380
Wann bekommst du das?
durch deinen Kopf?

439
00:28:01,480 --> 00:28:02,548
Es gibt keine guten.

440
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
Es gibt nur dich
und der andere Typ.

441
00:28:04,350 --> 00:28:04,917
Nur...

442
00:28:06,252 --> 00:28:07,720
Hast du eine bessere Idee?

443
00:28:10,322 --> 00:28:11,623
Auf jeden Fall,
Probieren Sie es aus.

444
00:28:11,724 --> 00:28:12,825
Ja.

445
00:28:12,925 --> 00:28:14,260
- Herr.
- Griff.

446
00:28:14,360 --> 00:28:16,595
Herr.
Okay, der Deal ging schief.

447
00:28:16,695 --> 00:28:17,830
Es gibt einen Angreifer
auf dem Bergrücken über uns,

448
00:28:17,930 --> 00:28:20,266
und sie schießen auf uns herab
mit einem Scharfschützengewehr.

449
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
Es tut mir leid, Junge.
Nein.

450
00:28:22,835 --> 00:28:23,402
Nein, bitte.
Ich habe es nicht.

451
00:28:23,502 --> 00:28:25,137
Herr?

452
00:28:25,237 --> 00:28:25,805
Nein.

453
00:28:25,905 --> 00:28:27,106
Weißdorn?

454
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
Weißdorn?
- Warten.

455
00:28:30,309 --> 00:28:31,543
- Antworte mir!
- Wer ist das?

456
00:28:31,643 --> 00:28:33,079
Was ist passiert?
- Ich... ich weiß es nicht.

457
00:28:33,179 --> 00:28:34,246
Was meinst du?
Du weißt es nicht?

458
00:28:34,346 --> 00:28:36,615
- Ich glaube, er wurde erschossen.
- Schuss?

459
00:28:36,715 --> 00:28:37,283
Worüber redest du?
- Ich weiß es nicht, Mann!

460
00:28:37,683 --> 00:28:39,218
- Ein FBI-Agent?!
- Was zum Teufel!

461
00:28:40,419 --> 00:28:41,020
Wow! Kommen Sie hierher. Komm her.
Komm her.

462
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
- Ich rufe 9-1-1 an.
- Nein, das bist du nicht!

463
00:28:47,459 --> 00:28:49,428
Sie haben gerade einen FBI-Chef gehört
hingerichtet werden

464
00:28:49,528 --> 00:28:51,798
und dein erster Gedanke
ist es, die örtliche Polizei anzurufen?

465
00:28:51,898 --> 00:28:54,466
Hat Quantico es dir nicht beigebracht?
um ein verdammtes Setup auszuprobieren

466
00:28:54,566 --> 00:28:55,634
wenn es direkt vorne ist
von deinem verdammten Gesicht?!

467
00:28:55,868 --> 00:28:56,668
Okay, okay,
Du hast recht.

468
00:28:56,903 --> 00:28:58,437
Das ist wahrscheinlich größer
als Polizisten zu schlagen.

469
00:28:58,537 --> 00:29:00,139
- Ja!
- Jetzt ist es größer als das Kartell.

470
00:29:00,773 --> 00:29:01,841
Sie werden nichts wissen
mehr als wir.

471
00:29:01,941 --> 00:29:02,909
Ah!

472
00:29:03,009 --> 00:29:03,943
Was zum Teufel!
Was ist das für ein Geräusch?

473
00:29:04,043 --> 00:29:05,477
Es ist ein Störsender.

474
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
- Wie hat er das?
- Er ist Militär.

475
00:29:07,579 --> 00:29:08,881
Er ist eindeutig ein verdammter Profi.

476
00:29:08,981 --> 00:29:10,349
Nun,
Ich freue mich, dass Sie beeindruckt sind.

477
00:29:10,449 --> 00:29:12,651
Es hat mir fast das Trommelfell gesprengt

478
00:29:12,751 --> 00:29:14,453
und unser einziges Formular entfernt
der Kommunikation.

479
00:29:14,553 --> 00:29:15,687
Hey, hey.

480
00:29:23,229 --> 00:29:26,799
Vielleicht nicht unser einziger Ausweg.

481
00:29:37,109 --> 00:29:38,377
Gute Idee.

482
00:29:38,477 --> 00:29:39,879
Das habe ich mir gedacht.

483
00:29:43,615 --> 00:29:45,651
Das warst du
Nachdenken, ja, richtig.

484
00:29:46,986 --> 00:29:48,387
Irgendeine Spur von ihm?

485
00:29:53,159 --> 00:29:56,528
Nichts,
nicht einmal ein Spiegelbild.

486
00:29:56,628 --> 00:29:58,230
Der Typ macht wahrscheinlich Schluss
seine Zielfernrohrkappe

487
00:29:58,330 --> 00:29:59,899
bis er Bewegung sieht.

488
00:29:59,999 --> 00:30:01,167
Könnte jetzt überall sein.

489
00:30:01,267 --> 00:30:02,434
Könnte uns flankieren.

490
00:30:02,534 --> 00:30:04,403
Ja, nun ja...

491
00:30:04,503 --> 00:30:06,472
Es gibt nur einen Weg
um es herauszufinden.

492
00:30:17,816 --> 00:30:19,051
Habe ihn gefunden.

493
00:30:21,520 --> 00:30:23,755
Ich sehe ihn.
Ein Uhr.

494
00:30:23,856 --> 00:30:25,925
Das Arschloch wartet nur auf uns
unsere Köpfe herausstrecken.

495
00:30:26,025 --> 00:30:27,994
Wie nett.

496
00:30:35,034 --> 00:30:36,735
Alles klar,

497
00:30:36,835 --> 00:30:39,238
Es sind ungefähr 300 Fuß
zu Delgados Fahrt.

498
00:30:39,471 --> 00:30:41,340
275, 280.

499
00:30:42,641 --> 00:30:44,710
Hören Sie, ein durchschnittlicher Scharfschütze
abquetschen kann

500
00:30:44,810 --> 00:30:46,745
etwa vier Runden
in einem Zehn-Sekunden-Fenster,

501
00:30:46,845 --> 00:30:49,115
aber wir reden nicht
über jemanden, der durchschnittlich ist.

502
00:30:49,215 --> 00:30:52,851
Ich habe gesehen, wie dieser Typ zweimal getippt hat
ein Kartelltyp in derselben Sekunde.

503
00:30:55,821 --> 00:30:57,056
Wir sind also am Arsch.

504
00:31:00,159 --> 00:31:01,994
Ich sage, wenn wir es wollen
renne davon,

505
00:31:02,094 --> 00:31:03,729
Wir machen es besser schnell.

506
00:31:03,829 --> 00:31:05,231
Geben Sie ihm keine Zeit, sich anzupassen.

507
00:31:05,331 --> 00:31:07,133
Und die Landminen?

508
00:31:07,233 --> 00:31:10,002
Hoffen wir nur, dass er sie gelegt hat
am Rand, ja?

509
00:31:10,102 --> 00:31:11,770
Dieser Plan
gibt mir nicht viel Selbstvertrauen.

510
00:31:12,004 --> 00:31:14,640
Der Plan ist
Ich werde sein Feuer entfachen.

511
00:31:14,740 --> 00:31:17,743
Du wirst in Deckung gehen,
und ich schnappe mir den SUV.

512
00:31:17,843 --> 00:31:19,979
Ah,
Nein, ich werde kein Köder sein.

513
00:31:20,079 --> 00:31:21,580
Wir gehen beide.

514
00:31:21,780 --> 00:31:23,349
Das wird sich einfach verdoppeln
die Chancen von ihm

515
00:31:23,449 --> 00:31:25,117
trifft uns. Nein.
- Ach ja?

516
00:31:25,551 --> 00:31:27,353
Nun, es verdoppelt auch meine
Wahrscheinlichkeit, dass Sie nicht wegfahren

517
00:31:27,453 --> 00:31:28,487
und mich für tot zurücklassen.

518
00:31:28,587 --> 00:31:29,755
Wir gehen beide oder haben kein Deckungsfeuer.

519
00:31:29,855 --> 00:31:31,323
Bußgeld.

520
00:31:31,423 --> 00:31:33,025
Wir werden uns gegenseitig abdecken

521
00:31:33,125 --> 00:31:35,294
und behalten Sie einfach die Augen offen
so viel wie möglich.

522
00:31:37,896 --> 00:31:39,198
Was war das?

523
00:31:40,232 --> 00:31:41,333
Gib mir einfach den Spiegel.

524
00:31:43,269 --> 00:31:44,770
Scheiße, stimmt nicht mit dir?

525
00:31:58,884 --> 00:31:59,918
Jetzt!

526
00:32:07,426 --> 00:32:09,028
Beweg deinen Arsch, Abbott!

527
00:32:13,632 --> 00:32:15,201
Scheiße!

528
00:32:21,740 --> 00:32:22,408
Oh, mein...

529
00:32:26,078 --> 00:32:27,613
Hat er dich erwischt, Mann?

530
00:32:27,713 --> 00:32:29,681
Hat er dich erwischt?

531
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
Es ist nur ein Kratzer.

532
00:32:31,383 --> 00:32:34,220
Aber hör zu, Mann,
Ich hatte Glück.

533
00:32:34,320 --> 00:32:36,522
Ich glaube nicht, dass wir Zeit haben werden
dass wir beide gehen.

534
00:32:36,622 --> 00:32:38,190
- Was?
- Ich sollte einfach gehen

535
00:32:38,290 --> 00:32:39,658
und dann komme ich zurück
für dich.

536
00:32:39,758 --> 00:32:41,427
Nein, nein, nein, nein,
Das ist nicht der Deal.

537
00:32:41,527 --> 00:32:42,494
Ich habe dich gedeckt.
Du deckst mich.

538
00:32:42,594 --> 00:32:44,130
Capiche?

539
00:32:45,597 --> 00:32:47,399
In Ordnung.
Dann solltest du dich besser beeilen,

540
00:32:47,499 --> 00:32:48,434
weil ich nicht lange warten kann.

541
00:32:48,534 --> 00:32:49,568
Nein, ja,
Ich komme.

542
00:32:49,668 --> 00:32:50,802
Scheiß drauf.

543
00:32:50,902 --> 00:32:52,371
Los, los!

544
00:33:00,379 --> 00:33:01,713
Oh mein Gott!

545
00:33:06,985 --> 00:33:08,120
Er hat dich im Griff, Mann.

546
00:33:08,220 --> 00:33:09,555
Keine Scheiße!

547
00:33:14,960 --> 00:33:15,861
Gehen!

548
00:33:17,163 --> 00:33:18,364
Oh, verdammt.

549
00:33:18,464 --> 00:33:20,199
Er hat mich erwischt, Alter.
Au, au! Heilige Scheiße!

550
00:33:20,299 --> 00:33:21,900
Ich werde sterben!

551
00:33:23,202 --> 00:33:25,037
Hey, Griff.
Er lädt nach.

552
00:33:25,437 --> 00:33:26,805
Alter, das tut so weh
mehr als ich dachte!

553
00:33:26,905 --> 00:33:28,274
Oh, verdammt!

554
00:33:28,374 --> 00:33:30,008
Komm, Mann.
Du kannst nicht einfach daliegen.

555
00:33:30,109 --> 00:33:31,477
Lass uns gehen.
- Oh, es brennt!

556
00:33:31,577 --> 00:33:32,478
Ich weiß, es tut weh,

557
00:33:32,578 --> 00:33:34,613
aber unser Fenster
wird sehr klein.

558
00:33:34,713 --> 00:33:35,947
Du musst mich kriegen!
Ich kann nicht laufen, Mann!

559
00:33:36,048 --> 00:33:37,083
Scheiße, lass uns gehen!

560
00:33:37,183 --> 00:33:37,883
- Ich sterbe!
- Lass uns gehen!

561
00:33:39,685 --> 00:33:41,320
verdammtes Mädchen.

562
00:33:41,420 --> 00:33:42,321
Scheiße.

563
00:33:42,421 --> 00:33:43,655
Au, au!

564
00:33:43,755 --> 00:33:45,224
Scheiße!

565
00:33:45,324 --> 00:33:47,659
Au, Scheiße. Es brennt.

566
00:33:47,759 --> 00:33:48,927
Ich sterbe, Alter.
Ich sterbe.

567
00:33:49,027 --> 00:33:50,129
Hey, hör auf, das zu sagen.

568
00:33:50,229 --> 00:33:51,797
Du wirst nicht sterben.

569
00:33:51,897 --> 00:33:52,431
Ich nicht einmal
Ich will nicht mehr am Leben sein, Alter.

570
00:33:52,531 --> 00:33:53,432
Das tut so weh.

571
00:33:53,532 --> 00:33:55,667
Du hast keine verdammte Ahnung.

572
00:33:55,767 --> 00:33:56,768
Das ist gut.

573
00:33:56,868 --> 00:33:58,770
Ging direkt durch,
was eigentlich

574
00:33:58,870 --> 00:33:59,938
ist eine gute Sache.
- Wieso ist das gut?

575
00:34:00,038 --> 00:34:02,074
Ich habe ein verdammtes Loch
in meinem Bein.

576
00:34:02,174 --> 00:34:04,676
Ich habe viel verkraftet
von Schüssen zuvor.

577
00:34:04,776 --> 00:34:07,045
Es ist viel schlimmer
wenn die Kugel noch drin ist.

578
00:34:10,716 --> 00:34:12,951
Wir müssen es nur schnell schließen.

579
00:34:20,726 --> 00:34:21,760
Ach, komm schon!

580
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
Fick dich! Fick dich!
- Druck ist gut.

581
00:34:23,729 --> 00:34:24,763
Druck ist gut.
- Komm schon, Alter.

582
00:34:24,863 --> 00:34:25,964
Kühlen.

583
00:34:28,300 --> 00:34:29,235
Wie willst du es schließen?

584
00:34:29,601 --> 00:34:30,602
Du hast es immer noch
Das schicke Feuerzeug an dir?

585
00:34:31,903 --> 00:34:33,004
Ich kann meine Finger nicht spüren.

586
00:34:33,239 --> 00:34:34,373
Hey, hey.

587
00:34:34,473 --> 00:34:35,641
Das ist das Adrenalin,
Alles klar?

588
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
Lass dich einfach wach halten, ja?

589
00:34:37,075 --> 00:34:37,976
Wo ist das Feuerzeug?

590
00:34:38,076 --> 00:34:39,311
Da ist die linke Jackentasche.

591
00:34:39,411 --> 00:34:40,546
Ja, los geht's.

592
00:34:40,646 --> 00:34:41,947
Neben den Zigaretten.

593
00:34:42,047 --> 00:34:44,516
Ja, das spüre ich.
Es ist in Ordnung.

594
00:34:44,616 --> 00:34:45,684
Vielleicht fehlt dir die Energie
mehr davon zu rauchen,

595
00:34:45,784 --> 00:34:47,619
Weißt du?

596
00:34:47,719 --> 00:34:49,321
Was?

597
00:34:49,421 --> 00:34:52,124
Weißt du, ich bin kein Fremder
selbst erschossen zu werden.

598
00:34:52,224 --> 00:34:54,826
Es fühlt sich an wie ein heißes Poker
Laufen Sie Ihren Körper auf und ab.

599
00:34:54,926 --> 00:34:56,162
Konnte meine Finger nicht spüren,
meine Zunge, nichts.

600
00:34:56,262 --> 00:34:57,296
Ja.

601
00:34:59,131 --> 00:35:00,299
Was machst du?
mit der Münze?

602
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
- Das...
- Sag es mir nicht.

603
00:35:02,033 --> 00:35:04,403
- ist eine Feldkauterisation.
- Oh, verdammt.

604
00:35:04,503 --> 00:35:06,071
Ich habe viel Erfahrung.

605
00:35:06,172 --> 00:35:08,974
Meine erste Tour in Afghanistan,
Mir wurde in den Arsch geschossen.

606
00:35:09,074 --> 00:35:10,909
Du denkst, erschossen zu werden
in deinem Bein ist schlimm?

607
00:35:11,009 --> 00:35:12,344
Ich habe keine coole Narbe bekommen
um es den Damen jetzt zu zeigen.

608
00:35:12,444 --> 00:35:14,613
Das solltest du
beißen Sie sich darauf ein.

609
00:35:14,713 --> 00:35:15,947
Behalten Sie diese silberne Zunge
von dir intakt.

610
00:35:17,916 --> 00:35:19,117
Okay, mach es.

611
00:35:20,619 --> 00:35:21,553
Freut mich.

612
00:35:21,653 --> 00:35:22,821
Los geht's.

613
00:35:28,294 --> 00:35:29,261
Und schon sind Sie fertig.
Du bist fertig.

614
00:35:29,361 --> 00:35:31,029
Oh, ich werde mich übergeben.

615
00:35:31,129 --> 00:35:33,365
Au!

616
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
- Ich weiß.
- Oh.

617
00:35:35,567 --> 00:35:37,836
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du wurdest noch nie angeschossen.

618
00:35:37,936 --> 00:35:40,706
Das ist einfach
Irgendein verdeckter Ermittler-Scheiß.

619
00:35:40,806 --> 00:35:43,041
Was noch
Ist Undercover-Bullshit, oder?

620
00:35:43,141 --> 00:35:45,043
Nun,
all diese Tacos,

621
00:35:45,143 --> 00:35:46,378
Sie wissen schon, diese
Du hast mich jeden Tag erwischt.

622
00:35:46,478 --> 00:35:47,413
Die Catalina Supreme.

623
00:35:47,513 --> 00:35:48,714
Sag es mir nicht, Alter.

624
00:35:48,814 --> 00:35:50,582
Ich bin zehn Minuten gefahren
jeden Tag für Sie unterwegs.

625
00:35:50,682 --> 00:35:52,083
Hören Sie,
Eigentlich bin ich kein Fan

626
00:35:52,184 --> 00:35:53,852
von mexikanischem Essen im Allgemeinen.

627
00:35:53,952 --> 00:35:56,154
Alles, was schärfer ist als Mayonnaise
ruiniert meine ganze Nacht.

628
00:35:58,156 --> 00:36:00,626
Nun, Mexiko ist es nicht
die richtige Aufgabe für Sie.

629
00:36:00,726 --> 00:36:02,761
Warum beißt du nicht zu?
darauf?

630
00:36:02,861 --> 00:36:04,029
Nein.

631
00:36:04,129 --> 00:36:05,030
Los geht's.

632
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Wie geht es deinem Bein?

633
00:36:35,694 --> 00:36:36,895
Fick dich.

634
00:36:38,930 --> 00:36:40,065
Ich habe es verpasst.

635
00:36:40,165 --> 00:36:42,468
Was ist das?

636
00:36:42,568 --> 00:36:43,535
Das hast du auch gehört, ja?

637
00:36:43,635 --> 00:36:45,304
- Ja.
- Aus dem Auto.

638
00:36:45,404 --> 00:36:47,673
Ich kann es nicht glauben
Ich habe es verpasst.

639
00:36:47,773 --> 00:36:49,408
Ich schätze, es ist mein Job
um es mir anzusehen.

640
00:37:17,436 --> 00:37:18,437
Auf keinen Fall.

641
00:37:25,644 --> 00:37:27,379
Du hast Glück.

642
00:37:27,479 --> 00:37:28,814
Der Wind hat dich gerettet.

643
00:37:31,483 --> 00:37:35,287
Es weht eine leichte Brise
links und ich schneide deine Arterie ab.

644
00:37:35,387 --> 00:37:37,456
So kann man nicht rausgehen.

645
00:37:40,392 --> 00:37:42,260
Wer zum Teufel bist du?

646
00:37:42,361 --> 00:37:43,695
Gib einfach nach, Jungs.

647
00:37:43,795 --> 00:37:45,297
Lass es schneller enden.

648
00:37:45,397 --> 00:37:47,032
Ich verspreche einen schnellen Tod.

649
00:37:47,132 --> 00:37:49,735
Steh einfach auf.
Ich beschneide dein Rückgrat.

650
00:37:49,835 --> 00:37:53,004
Du wirst nichts spüren.

651
00:37:53,104 --> 00:37:56,908
Sie wissen, dass Sie es gerade versucht haben
zwei Bundesagenten töten?

652
00:37:57,008 --> 00:37:58,644
Zwei ehemalige Bundesagenten.

653
00:37:58,877 --> 00:37:59,978
Was?

654
00:38:00,078 --> 00:38:01,380
Was hat er gerade gesagt?

655
00:38:01,480 --> 00:38:02,514
Du wurdest in der Sekunde verbrannt

656
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Sie haben diesen Fall gesehen.

657
00:38:05,484 --> 00:38:07,719
Worüber redest du?

658
00:38:07,819 --> 00:38:09,421
Denken Sie einfach darüber nach, was ich gesagt habe.

659
00:38:09,521 --> 00:38:10,522
Tue das Edle.

660
00:38:10,622 --> 00:38:11,690
Ziehen Sie das nicht in die Länge.

661
00:38:24,269 --> 00:38:25,871
Wirst du dich damit auseinandersetzen?

662
00:38:27,305 --> 00:38:28,507
Da draußen ist niemand.

663
00:38:30,041 --> 00:38:32,911
Es muss einen Kanal geben
da draußen.

664
00:38:33,011 --> 00:38:34,880
Ich habe einen Kontakt an der Grenze.

665
00:38:34,980 --> 00:38:39,017
Lass mich raten,
die hübsche DEA-Chica

666
00:38:39,117 --> 00:38:40,519
der dir etwas schenken wollte
eine Hohlraumsuche.

667
00:38:42,888 --> 00:38:45,223
Wir sind nur Kollegen.

668
00:38:45,323 --> 00:38:48,694
Ja,
und diese sind gesund für mich.

669
00:38:50,061 --> 00:38:53,465
Vasquez hat eine kurze Welle
auf ihrem Rig.

670
00:38:53,565 --> 00:38:54,966
Kommt sie in Reichweite,

671
00:38:55,066 --> 00:38:56,334
wir sollten in der Lage sein
um sie anzuhalten.

672
00:38:59,304 --> 00:39:01,106
Wie denkst du?
Der Scharfschütze wusste, dass wir verbrannt waren?

673
00:39:03,074 --> 00:39:05,043
Vielleicht ist er es
eine weitere FBI-Klage.

674
00:39:05,143 --> 00:39:07,112
Ihr seid es immer
etwas vermasseln.

675
00:39:07,212 --> 00:39:10,482
Das kann man nicht ernsthaft
Ich glaube immer noch, dass er bei mir ist.

676
00:39:10,582 --> 00:39:13,151
Bruder,
Er hat mir mein verdammtes Bein weggeblasen.

677
00:39:13,251 --> 00:39:14,252
Klingt wie
eine gute Titelgeschichte,

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,921
wenn du mich fragst.

679
00:39:16,021 --> 00:39:18,089
Weißt du was?
Du lässt mich denken, er sei DEA.

680
00:39:18,189 --> 00:39:19,591
Wahrscheinlich wollte ich ein Stück
des Kuchens.

681
00:39:19,691 --> 00:39:21,059
Das ist nicht das erste Mal

682
00:39:21,159 --> 00:39:23,228
irgendein korrupter Typ
in Ihrer Abteilung.

683
00:39:23,328 --> 00:39:26,565
Sehen Sie, ob es die DEA war,
wir hätten es nicht verpasst.

684
00:39:28,900 --> 00:39:30,602
Aber schau,
wenn er vom FBI ist,

685
00:39:30,702 --> 00:39:31,803
er ist nicht bei mir.

686
00:39:33,539 --> 00:39:34,573
Fair genug.

687
00:39:37,108 --> 00:39:39,377
Vielleicht hat Valentino es herausgefunden
über Delgado.

688
00:39:41,179 --> 00:39:43,281
Könnte uns einen Sicario bescheren
auf diesem Grat.

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,250
Nicht wahrscheinlich.

690
00:39:45,350 --> 00:39:46,785
Nein, er ist Militär.

691
00:39:46,885 --> 00:39:49,320
Zumindest ein ehemaliger.

692
00:39:49,421 --> 00:39:52,323
Höchstwahrscheinlich Ranger Corp.

693
00:39:52,424 --> 00:39:56,294
Weiß, wie man seine Spuren verwischt,
sein Ziel in die Enge treiben,

694
00:39:56,394 --> 00:39:58,597
Machen Sie seine einzige Waffe
Fühlen Sie sich wie eine ganze Truppe.

695
00:39:58,697 --> 00:39:59,965
Arschloch.

696
00:40:01,667 --> 00:40:03,835
Was will er von uns?

697
00:40:03,935 --> 00:40:06,538
Ich glaube nicht
er will uns überhaupt.

698
00:40:06,638 --> 00:40:09,608
Ich denke, wir sind im Weg
von dem, wofür er wirklich hier ist.

699
00:40:10,041 --> 00:40:13,679
Wir sitzen hier draußen auf dem Trockenen.

700
00:40:17,215 --> 00:40:18,984
Es sei denn, wir können das ändern
Tische.

701
00:40:23,889 --> 00:40:25,156
Gib uns
eine Art Verhandlungschip.

702
00:40:29,327 --> 00:40:31,329
Der Fall?

703
00:40:31,429 --> 00:40:32,864
Glaubst du, der Scharfschütze?
dies tun

704
00:40:32,964 --> 00:40:34,866
alles für ein paar Alligatorschwänze
mit den Jungs?

705
00:40:34,966 --> 00:40:36,535
NEIN,
Ich weiß es nicht genau,

706
00:40:36,635 --> 00:40:39,571
aber es könnte sein
da ist noch was drin,

707
00:40:39,671 --> 00:40:42,373
etwas, das er will.

708
00:40:42,474 --> 00:40:44,776
Nun, wir würden es finden
wenn wir in der Zeit zurückgehen würden,

709
00:40:44,876 --> 00:40:47,045
wieder raus ins Freie.

710
00:40:47,145 --> 00:40:49,848
Du weißt schon,
Das letzte Mal, als das passiert ist,

711
00:40:49,948 --> 00:40:51,683
Mein Bein ist explodiert, also.

712
00:40:55,487 --> 00:40:58,189
Fühlen Sie sich wie das Ihres Beins
gut genug, um zu pushen?

713
00:40:58,289 --> 00:41:01,026
Nein,
aber wir machen es trotzdem.

714
00:41:02,628 --> 00:41:03,895
Großartig.

715
00:41:03,995 --> 00:41:05,130
Dann lenkst du.

716
00:41:12,270 --> 00:41:13,071
Bist du bereit?

717
00:41:15,040 --> 00:41:16,274
Gehen!

718
00:41:20,478 --> 00:41:21,312
Rücksitz.

719
00:41:21,513 --> 00:41:22,413
Ja.

720
00:41:23,782 --> 00:41:25,751
Au, au, au!

721
00:41:29,821 --> 00:41:30,388
Hola, Griff.

722
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Ich brauche etwas Hilfe.

723
00:41:37,629 --> 00:41:39,798
Was seid ihr Jungs?
bis da drin, oder?

724
00:41:49,507 --> 00:41:51,242
Oh, ich sehe dich.

725
00:41:53,679 --> 00:41:54,746
Vielleicht kannst du dich beeilen.

726
00:41:54,846 --> 00:41:56,247
Ja ja.
Den Mund halten.

727
00:42:02,020 --> 00:42:03,088
Komm schon, Mann!

728
00:42:03,188 --> 00:42:03,922
Zielt auf ihn!

729
00:42:04,022 --> 00:42:05,423
Beeilt euch!

730
00:42:08,026 --> 00:42:09,160
Aufleuchten.

731
00:42:09,260 --> 00:42:11,329
Au, au, au, au!

732
00:42:11,897 --> 00:42:13,331
Was machst du da drin?

733
00:42:13,431 --> 00:42:14,465
Bewegen!

734
00:42:14,700 --> 00:42:15,767
Ah-hah!

735
00:42:15,867 --> 00:42:18,369
Ah, es ist im Leerlauf.

736
00:42:18,469 --> 00:42:19,671
Ich bin raus!

737
00:42:23,809 --> 00:42:25,644
Lass uns gehen! Lass uns gehen, lass uns gehen,
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

738
00:42:34,653 --> 00:42:35,420
Nach links.

739
00:42:35,520 --> 00:42:37,088
Okay, okay, okay.

740
00:42:38,323 --> 00:42:40,391
Oh nein, richtig!
Richtig, richtig, richtig!

741
00:42:44,362 --> 00:42:46,064
Oh mein Gott,
Hast du gerade einen Kerl überfahren?

742
00:42:46,164 --> 00:42:48,133
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Steigen Sie einfach rüber.

743
00:42:53,104 --> 00:42:54,272
Au!

744
00:42:55,406 --> 00:42:56,574
Oh, Gott!

745
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
Es funktioniert.

746
00:43:14,492 --> 00:43:16,061
Abbott!

747
00:43:16,161 --> 00:43:17,462
Ein Huckepack.

748
00:43:27,138 --> 00:43:28,039
Wach auf, Muschi.

749
00:43:28,139 --> 00:43:29,540
Der Zug fährt ab.

750
00:43:29,641 --> 00:43:30,842
Gott! Gott!

751
00:43:34,646 --> 00:43:35,613
Ich dachte, ich hätte dich dort verloren.

752
00:43:35,947 --> 00:43:37,548
Du hast nicht so viel Glück.

753
00:43:37,649 --> 00:43:39,550
Jetzt, verdammt noch mal, verdammt noch mal!

754
00:43:48,459 --> 00:43:49,327
Verdammt!

755
00:43:49,427 --> 00:43:51,229
Aufleuchten!

756
00:43:54,399 --> 00:43:55,667
Er schießt die Reifen raus!

757
00:43:55,767 --> 00:43:56,835
Machen Sie einfach weiter!

758
00:44:00,005 --> 00:44:01,539
Ah, verdammt.
Ah! Ah!

759
00:44:01,639 --> 00:44:02,273
Oh, Alter. Au!

760
00:44:04,275 --> 00:44:06,377
- Nein, nein, nein!
- Scheiße, er hat mein Bein erwischt.

761
00:44:06,477 --> 00:44:07,913
Der Reifen ist an meinem Bein gelandet.

762
00:44:08,013 --> 00:44:09,247
Er hasst dieses Bein einfach.

763
00:44:09,347 --> 00:44:10,782
Scheiße.

764
00:44:12,450 --> 00:44:13,584
Hör auf, Alter, hör auf.
Bitte.

765
00:44:13,685 --> 00:44:15,586
Es ist vorbei.
- NEIN!

766
00:44:15,687 --> 00:44:17,222
Wir gehen nirgendwo hin,
Abbott.

767
00:44:20,959 --> 00:44:22,728
Oh, warum hast du aufgehört?

768
00:44:22,828 --> 00:44:23,729
Warum hast du aufgehört?

769
00:44:23,829 --> 00:44:24,896
Es ist genau da!

770
00:44:24,996 --> 00:44:27,098
Abbott, das ist es.

771
00:44:27,198 --> 00:44:28,767
Wir kommen nicht weiter.

772
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
Scheiße!
Es ist dein Bein.

773
00:44:31,202 --> 00:44:32,670
Es ist immer dein Bein.

774
00:44:35,741 --> 00:44:36,474
Ihr Idioten denkt wirklich

775
00:44:36,574 --> 00:44:37,809
Ich würde die Reifen nicht zerschießen.

776
00:44:37,909 --> 00:44:40,378
- Oh, dieses Arschloch.
- Oh, scheiß auf diesen Kerl!

777
00:44:40,478 --> 00:44:44,082
Im Ernst,
Jetzt steck einfach die Köpfe raus.

778
00:44:44,182 --> 00:44:45,784
Er spielt verdammt noch mal mit uns, Mann.

779
00:44:48,686 --> 00:44:50,789
Hört mir zu.

780
00:44:50,889 --> 00:44:53,725
Einer von uns muss da raus
und schnapp dir den Koffer.

781
00:44:53,825 --> 00:44:54,492
Es ist genau dort.

782
00:44:54,592 --> 00:44:55,260
Abbott,

783
00:44:56,895 --> 00:44:58,663
Ich weiß, dass du viel von mir hältst.

784
00:44:58,764 --> 00:45:00,265
Ja.

785
00:45:00,365 --> 00:45:03,001
Ich bin ein Außenseiter
und ich bin ein Hengst, aber

786
00:45:05,436 --> 00:45:07,973
Ich glaube nicht
Ich kann es schaffen, Alter.

787
00:45:08,073 --> 00:45:09,407
Rechts. Ich weiß.

788
00:45:09,507 --> 00:45:10,641
Ich weiß. Ich weiß.

789
00:45:13,378 --> 00:45:15,413
Hören Sie,
Du hast mich dort gerettet.

790
00:45:15,513 --> 00:45:16,982
Ich werde gehen.

791
00:45:17,082 --> 00:45:19,084
Ich werde gehen.
Ich werde das tun.

792
00:45:19,184 --> 00:45:20,285
Du kannst da nicht rausgehen

793
00:45:20,385 --> 00:45:23,454
ohne Rüstung
oder so.

794
00:45:23,554 --> 00:45:26,491
Griff.

795
00:45:26,591 --> 00:45:28,193
Wo – wo zum Teufel
werde ich bekommen

796
00:45:28,293 --> 00:45:29,861
Eine Rüstung hier draußen, oder?

797
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
Ich denke

798
00:45:35,533 --> 00:45:37,435
Ich weiß, wo wir finden können
das nächstbeste.

799
00:45:49,280 --> 00:45:50,448
Ich hoffe wirklich, dass das funktioniert.

800
00:46:04,495 --> 00:46:07,665
Nun, Gott sei Dank
für Delgados Paranoia.

801
00:46:07,765 --> 00:46:10,235
Ich hätte nie gedacht, dass ich gerettet werden würde
durch ein Kartellmitglied.

802
00:46:10,335 --> 00:46:11,870
Kannst du da einziehen?

803
00:46:13,738 --> 00:46:17,175
Nun, wenn man bedenkt, dass ich gerade
etwa 50 Pfund zugenommen,

804
00:46:17,275 --> 00:46:19,710
ja,
Mir sollte es gut gehen.

805
00:46:19,811 --> 00:46:21,346
Nun, wie ich schon sagte,
Du kannst auch meine Weste haben

806
00:46:21,446 --> 00:46:24,415
und weitere 15 gewinnen,
wenn du magst.

807
00:46:24,515 --> 00:46:27,385
Nein, nein, ich kann mir vorstellen, dass du es brauchen wirst
ein kleiner zusätzlicher Schutz

808
00:46:27,485 --> 00:46:29,120
zum Ablegen von Deckfeuer.

809
00:46:30,989 --> 00:46:32,623
Ich schätze, das bedeutet
Du vertraust mir.

810
00:46:33,091 --> 00:46:34,559
Ich würde es nicht forcieren.

811
00:46:35,060 --> 00:46:37,362
Nun, egal,
Danke, Abbott.

812
00:46:39,330 --> 00:46:41,532
Es ist Alex.

813
00:46:41,632 --> 00:46:44,502
Ja,
Mein richtiger Name ist Alex Kelso.

814
00:46:44,602 --> 00:46:46,304
Dachte mir, wenn ich sterben würde,

815
00:46:48,606 --> 00:46:52,243
Das sollte ich wahrscheinlich
Sag dir einfach meinen richtigen Namen.

816
00:46:52,343 --> 00:46:53,979
Denke immer noch nach
Ich mag Abbott mehr.

817
00:46:54,079 --> 00:46:56,081
Die meisten Leute tun es.

818
00:46:57,382 --> 00:46:59,184
Ich bin Griffin Crawford.

819
00:47:00,085 --> 00:47:01,752
Warten Sie eine Minute.

820
00:47:01,853 --> 00:47:05,790
Sie verwenden Ihren richtigen Namen
für verdeckte Arbeit.

821
00:47:05,891 --> 00:47:06,958
Ich konnte mich nicht erinnern
irgendetwas anderes damals.

822
00:47:07,058 --> 00:47:08,259
Hör auf zu reden.

823
00:47:08,359 --> 00:47:09,560
Du machst mir Stress.

824
00:47:09,660 --> 00:47:11,029
Ich muss konzentriert sein.

825
00:47:15,733 --> 00:47:17,702
Okay.

826
00:47:17,802 --> 00:47:21,139
Auf drei. Eins...

827
00:47:21,506 --> 00:47:24,109
Zwei... drei.

828
00:47:24,209 --> 00:47:24,742
Jetzt!

829
00:47:27,478 --> 00:47:29,380
Verdammt!

830
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
Geist über Materie.

831
00:47:39,390 --> 00:47:40,625
Fick dich!

832
00:47:42,793 --> 00:47:44,362
- Aah!
- Oh.

833
00:47:44,462 --> 00:47:46,264
Gott,
Er hat seinen Schwanz abgeschossen!

834
00:47:48,033 --> 00:47:50,435
Du bist jetzt ein Dick-Shooter, oder?

835
00:47:50,535 --> 00:47:53,304
Was zum Teufel ist los?
mit diesem Kerl?

836
00:47:56,341 --> 00:47:58,076
Scheiß auf das Ding, Mann.

837
00:47:58,476 --> 00:48:00,979
- Kannst du dich beeilen, Alex?
- Ich versuche mein Bestes!

838
00:48:01,079 --> 00:48:02,347
Halt die Klappe und schieß!

839
00:48:02,914 --> 00:48:04,582
Oh!

840
00:48:04,682 --> 00:48:05,951
Okay.
Au, au, au, au!

841
00:48:06,817 --> 00:48:07,718
Weitermachen.

842
00:48:07,818 --> 00:48:08,853
Mach einfach weiter.

843
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
Delgado!

844
00:48:29,007 --> 00:48:29,740
In Ordnung.

845
00:48:32,310 --> 00:48:32,944
NEIN!

846
00:48:33,044 --> 00:48:34,812
Aufleuchten!

847
00:48:35,046 --> 00:48:36,181
Was machst du?!

848
00:48:36,281 --> 00:48:37,915
Es ist verdammt noch mal mit Handschellen gefesselt
zu ihm.

849
00:48:44,455 --> 00:48:46,024
Nun,
kannst du ihn ziehen?

850
00:48:46,124 --> 00:48:47,292
Kann ich d--? NEIN!

851
00:48:47,392 --> 00:48:50,628
Siehst du, wie groß
Dieser Wichser ist?

852
00:48:50,728 --> 00:48:53,164
Ich muss aufstehen
und Hebelwirkung erzielen.

853
00:48:53,264 --> 00:48:54,165
Gib mir eine Sekunde.

854
00:48:54,265 --> 00:48:56,167
Oh, oh,
Nehmen Sie sich Zeit.

855
00:48:56,267 --> 00:48:57,568
Ich habe einfach Spaß

856
00:48:57,668 --> 00:49:00,171
mit der Rigor Mortis-Crew
hier drüben.

857
00:49:02,140 --> 00:49:02,840
Warten.

858
00:49:02,940 --> 00:49:04,842
Haben Sie noch Ihre Schlüssel?

859
00:49:04,942 --> 00:49:06,511
Was würde ich verwenden
Meine Schlüssel für jetzt?

860
00:49:06,611 --> 00:49:08,513
Schlagen Sie den Alarm.

861
00:49:08,746 --> 00:49:09,847
Das al--

862
00:49:11,082 --> 00:49:12,550
Richtig, richtig.

863
00:49:19,524 --> 00:49:20,158
Okay.

864
00:49:35,640 --> 00:49:37,708
Ich...
Ich glaube, ich habe ihn erwischt.

865
00:49:37,808 --> 00:49:38,976
Geh, geh, geh, geh!

866
00:49:55,126 --> 00:49:56,727
Wo ist das?
Kommt von?

867
00:49:56,827 --> 00:49:58,529
Er benutzt sein Zielfernrohr nicht!

868
00:50:01,199 --> 00:50:02,233
Komm schon, komm schon!

869
00:50:02,333 --> 00:50:03,334
Geh, geh, geh, geh!

870
00:50:03,901 --> 00:50:04,602
Komm schon, komm schon, komm schon!

871
00:50:08,373 --> 00:50:09,540
Setz dich,
setz dich, setz dich!

872
00:50:09,640 --> 00:50:10,708
- Ach!
- Scheiße, er hat dich erwischt.

873
00:50:10,808 --> 00:50:12,477
Nein,

874
00:50:12,577 --> 00:50:14,112
Es ist nur eine Fleischwunde, Mann. -
Nein, das ist nicht in Ordnung.

875
00:50:14,212 --> 00:50:16,147
Ich habe dir gesagt, du sollst meine Weste mitnehmen.
- Ah, hör einfach damit auf!

876
00:50:16,247 --> 00:50:17,382
Es ist nur ein Kratzer, Mann.

877
00:50:17,482 --> 00:50:18,449
Es ist nur ein Kratzer.

878
00:50:18,549 --> 00:50:19,884
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

879
00:50:19,984 --> 00:50:21,086
- Aua!
- Aufleuchten.

880
00:50:21,186 --> 00:50:22,753
Okay.
- Verdammt!

881
00:50:22,853 --> 00:50:24,922
Bleib still,
bleib still, bleib still.

882
00:50:26,691 --> 00:50:28,426
Es wird weh tun.

883
00:50:28,526 --> 00:50:31,296
Aahhhh!

884
00:50:34,465 --> 00:50:36,334
Hey, hey.

885
00:50:36,434 --> 00:50:38,669
Jetzt bekomme ich wenigstens eine Abkühlung
Narbe, oder?

886
00:50:38,903 --> 00:50:40,371
Nicht so cool wie meiner.

887
00:50:42,440 --> 00:50:44,109
Okay, das war ein guter Schuss.

888
00:50:44,209 --> 00:50:46,344
Hat mein Zielfernrohr richtig schön geknackt.

889
00:50:46,444 --> 00:50:47,978
Ein guter Schuss
sollte immer respektiert werden.

890
00:50:48,079 --> 00:50:49,046
Ich habe ihn erwischt.

891
00:50:49,147 --> 00:50:50,181
Ja.

892
00:50:50,281 --> 00:50:53,050
Ah.

893
00:50:53,151 --> 00:50:54,452
Es ist nur eine Frage der Zeit.

894
00:50:54,552 --> 00:50:57,255
Entweder isst du eine Kugel
oder an Dehydrierung sterben.

895
00:50:57,355 --> 00:50:59,390
So oder so,
Ich kann auf dich warten.

896
00:50:59,490 --> 00:51:00,558
Oh ja, schnapp ihn dir.

897
00:51:00,825 --> 00:51:01,926
Hol ihn dir.
Nicht so schnell.

898
00:51:02,026 --> 00:51:03,561
Abbott,
chill, chill.

899
00:51:04,962 --> 00:51:06,164
Einfach, einfach.

900
00:51:07,765 --> 00:51:09,967
Du nimmst einen Sack Scheiße an. -
Hol ihn dir.

901
00:51:10,067 --> 00:51:12,670
Ich habe eine Woche verbracht
in einem afghanischen Schützenloch

902
00:51:12,770 --> 00:51:15,039
mit nichts als guten Gedanken
und eine verdammte Flasche Wasser.

903
00:51:15,140 --> 00:51:17,208
- Ja.
- Das wird nichts sein.

904
00:51:17,308 --> 00:51:21,379
Ja ja.
Du verstehst ihn.

905
00:51:21,479 --> 00:51:22,213
Jeder denkt, er kann es,

906
00:51:22,313 --> 00:51:23,748
aber sie können es nicht.

907
00:51:23,848 --> 00:51:26,417
Es tut mir leid,
aber ich habe eine Mission

908
00:51:26,517 --> 00:51:27,818
und ich bin immer fertig
meine Mission.

909
00:51:29,019 --> 00:51:30,355
Er ist ein Dichter –

910
00:51:30,455 --> 00:51:32,022
Hey, Mann,
halt endlich die Klappe.

911
00:51:32,123 --> 00:51:33,191
Aus und vorbei.

912
00:51:34,925 --> 00:51:35,826
Das war gut.

913
00:51:35,926 --> 00:51:37,094
Das war gut.

914
00:51:37,195 --> 00:51:39,063
ICH...
Ich kann nicht, ich kann nicht.

915
00:51:54,945 --> 00:51:56,381
Aufleuchten.

916
00:51:56,481 --> 00:51:57,848
Aufleuchten.

917
00:52:03,654 --> 00:52:06,591
Hören Sie,
Wenn wir diesen Fall nicht öffnen,

918
00:52:06,691 --> 00:52:08,759
Wir haben beide eine Kugel abbekommen
für nichts.

919
00:52:11,229 --> 00:52:12,230
Das solltest du
etwas trinken.

920
00:52:14,899 --> 00:52:17,502
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

921
00:52:21,472 --> 00:52:23,408
Wenn Sie dehydriert sind,
Du wirst Krämpfe bekommen.

922
00:52:28,246 --> 00:52:30,381
Du weißt, dass das so sein wird
machen Sie noch dehydrierter.

923
00:52:31,916 --> 00:52:34,552
Ja, und sie auch
dir Krebs geben.

924
00:52:34,652 --> 00:52:35,686
Aber...

925
00:52:39,257 --> 00:52:41,058
Ich schwöre, ich versuche aufzuhören.

926
00:52:41,158 --> 00:52:41,926
Sie sind einfach das Einzige
das hält mich

927
00:52:42,026 --> 00:52:43,461
von Panikattacken.

928
00:52:46,897 --> 00:52:51,602
Ehrlich gesagt war ich noch nie dort
in einer Schießerei zuvor.

929
00:52:51,702 --> 00:52:52,803
Kaum zu glauben.

930
00:52:52,903 --> 00:52:54,839
Ich weiß.

931
00:52:54,939 --> 00:52:58,443
Ich, Griff,
Dein Held, Dein Idol.

932
00:53:01,546 --> 00:53:03,448
Ich habe nicht einmal Angst vor dem Sterben.

933
00:53:05,182 --> 00:53:06,451
Wovor ich Angst habe

934
00:53:06,551 --> 00:53:08,619
tauchen sie auf?
zur Tür meiner Frau

935
00:53:08,719 --> 00:53:11,021
und ihnen unser Kind zu erzählen
hat keinen Papa.

936
00:53:11,121 --> 00:53:13,624
Du weißt schon,
Ich habe es noch nie gehört

937
00:53:13,724 --> 00:53:17,428
der Typ mit Frau und Kind
einen Undercover-Job annehmen,

938
00:53:17,528 --> 00:53:19,764
jedenfalls nicht freiwillig.

939
00:53:19,864 --> 00:53:24,835
Oh.

940
00:53:28,105 --> 00:53:29,440
Da hattest du recht.

941
00:53:31,776 --> 00:53:35,380
Ich habe herumgevögelt
ein bisschen zu viel nach dem College.

942
00:53:35,480 --> 00:53:37,948
Ich musste machen
einen Namen für mich.

943
00:53:38,048 --> 00:53:40,017
Vielleicht etwas Geld.

944
00:53:40,117 --> 00:53:41,319
Kind war ein Unfall.

945
00:53:43,454 --> 00:53:44,855
Ich wusste nicht einmal, dass ich ein Kind hatte

946
00:53:44,955 --> 00:53:46,324
bis ich setzte
auf den Goldzähnen.

947
00:53:48,326 --> 00:53:49,594
Ich nehme an, du bist nicht verheiratet?

948
00:53:53,731 --> 00:53:55,333
Früher war ich es.

949
00:53:57,167 --> 00:53:59,870
Nicht mehr.

950
00:53:59,970 --> 00:54:01,806
Was ist passiert?

951
00:54:02,139 --> 00:54:03,808
Es ist dasselbe

952
00:54:03,908 --> 00:54:06,344
Das hat dich erwischt
Ich kette diese Marlboros an.

953
00:54:07,778 --> 00:54:09,714
Dieser Job.

954
00:54:10,080 --> 00:54:11,682
Das ist peinlich.

955
00:54:11,782 --> 00:54:13,418
Gehen Sie rüber.
Lass es mich versuchen.

956
00:54:17,755 --> 00:54:20,057
Nun,
Hier ist Ihr Problem.

957
00:54:20,157 --> 00:54:21,359
Du hast es erzwungen.

958
00:54:23,761 --> 00:54:25,029
Mein Bruder hat es immer behalten
seine Sports Illustrated

959
00:54:25,129 --> 00:54:27,898
in einem kleinen Fall wie diesem.

960
00:54:27,998 --> 00:54:30,200
Ich habe es sehr schnell gelernt
wie man ein Schloss öffnet.

961
00:54:35,640 --> 00:54:38,075
Ha-ha, los geht's.

962
00:54:42,713 --> 00:54:43,714
Das ist es?

963
00:54:45,383 --> 00:54:47,952
Das sind nur Drogen.

964
00:54:48,052 --> 00:54:50,054
Nun, das kann nicht sein.

965
00:54:50,154 --> 00:54:52,256
Ein Scharfschütze
tötet nicht fünf Menschen

966
00:54:52,357 --> 00:54:53,558
für einen Koffer voller Kokain.

967
00:54:53,658 --> 00:54:56,193
Er tötet auch nicht
ein FBI-Chef.

968
00:54:56,293 --> 00:54:58,396
Wenn es hier also nicht um Drogen geht,
Worum geht es dann?

969
00:55:00,030 --> 00:55:01,031
Ich weiß nicht.

970
00:55:06,571 --> 00:55:08,739
Ich dachte, wir würden es schaffen
ein Verhandlungschip!

971
00:55:09,106 --> 00:55:11,241
Mann,
Die ganze Sache ist scheiße gegangen.

972
00:55:12,810 --> 00:55:15,546
Unser Plan,
Das war irgendein verdammter Plan.

973
00:55:15,646 --> 00:55:18,048
Ich war da draußen
Wir schießen mit beiden Waffen.

974
00:55:18,449 --> 00:55:20,050
Nun, dieser kleine Stunt
hat uns alles gekostet.

975
00:55:20,150 --> 00:55:21,486
Gib mir das!

976
00:55:23,053 --> 00:55:24,422
Scheiße!

977
00:55:26,424 --> 00:55:27,558
Oh, verdammt!

978
00:55:30,395 --> 00:55:31,662
Wie wirst du es nennen?

979
00:55:31,762 --> 00:55:33,030
Was?

980
00:55:33,130 --> 00:55:35,332
Nun, ich kann mir vorstellen, dass Sie es gesagt haben
einige haben darüber nachgedacht,

981
00:55:35,433 --> 00:55:36,567
und ich garantiere dir deine Frau
hat darüber nachgedacht

982
00:55:36,667 --> 00:55:38,002
jede Sekunde eines jeden Tages.

983
00:55:38,102 --> 00:55:40,438
Also, welchen Namen hast du gewählt?

984
00:55:41,906 --> 00:55:43,207
Äh...

985
00:55:44,409 --> 00:55:45,576
Ich weiß es nicht,
Ich...

986
00:55:48,879 --> 00:55:50,881
Ich schätze, ich mag es immer
der Klang von „Brandy“.

987
00:55:50,981 --> 00:55:53,984
Nein, nein, nein, nein, nein.

988
00:55:54,084 --> 00:55:56,086
Sprechen
aus Erfahrung hier,

989
00:55:56,186 --> 00:55:58,122
nenne sie nicht
nach einem Drink.

990
00:55:58,222 --> 00:56:00,591
Ich habe mein Baby Morgan genannt.

991
00:56:00,691 --> 00:56:03,327
Die Leute haben einfach gehalten
nennt sie Captain Morgan.

992
00:56:03,428 --> 00:56:05,095
Ich habe es gehasst.

993
00:56:05,195 --> 00:56:06,531
Du hast ein Kind?

994
00:56:10,935 --> 00:56:12,503
Ja.

995
00:56:12,603 --> 00:56:14,839
Nahm danach
Zum Glück ihre Mutter.

996
00:56:14,939 --> 00:56:17,007
Geht es ihr gut?
jetzt mit ihrem Namen?

997
00:56:17,341 --> 00:56:18,476
Weißt du, ich weiß es nicht.

998
00:56:20,645 --> 00:56:21,812
Ich habe sie nicht gesehen
in ein paar Jahren.

999
00:56:22,513 --> 00:56:23,280
Warum hast du sie nicht gesehen?

1000
00:56:24,882 --> 00:56:26,350
Ja.
Nun, sobald ich...

1001
00:56:26,451 --> 00:56:29,019
aus dem Dienst ausgeschieden,

1002
00:56:29,119 --> 00:56:32,022
Wir haben früher etwas gearbeitet
an der Grenze.

1003
00:56:32,122 --> 00:56:33,323
Die Routine hört einfach auf.

1004
00:56:36,293 --> 00:56:38,629
Dieses eine Mal fahre ich über einen
Priester kommt aus Juarez.

1005
00:56:40,965 --> 00:56:43,400
Und wohlgemerkt,
Ich hasse es, Priester anzuhalten,

1006
00:56:43,501 --> 00:56:45,402
nicht von
jede religiöse Sichtweise,

1007
00:56:45,503 --> 00:56:47,572
aber ich mag es einfach nicht

1008
00:56:47,672 --> 00:56:50,541
einen Mann abtasten
des Stoffes.

1009
00:56:50,641 --> 00:56:52,577
Aber...

1010
00:56:52,677 --> 00:56:55,379
Diesmal
Ich überprüfe die Rückseite des Lastwagens,

1011
00:56:57,748 --> 00:57:01,786
und ich finde 15 Kinder, Babys,

1012
00:57:03,287 --> 00:57:05,656
da drin vollgepfercht.

1013
00:57:05,756 --> 00:57:06,891
Einige ihrer Arme
waren kaputt

1014
00:57:06,991 --> 00:57:09,660
Nur damit sie reinpassen.

1015
00:57:09,760 --> 00:57:12,296
Stichschüsse,
Bäuche voller Kokain.

1016
00:57:17,101 --> 00:57:18,969
Wie siehst du dein Kind?
nach so etwas?

1017
00:57:24,975 --> 00:57:27,745
Okay, Mann,
Brandy ist von der Liste.

1018
00:57:31,081 --> 00:57:31,749
Scheiße!

1019
00:57:31,849 --> 00:57:32,917
Was zum Teufel?!

1020
00:57:35,152 --> 00:57:36,587
Hey, hey, hey, hey.
Ah, ah, ah. Beruhige dich.

1021
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
Wie atmet er noch?

1022
00:57:38,789 --> 00:57:40,257
Ubiystvo!

1023
00:57:40,357 --> 00:57:42,092
Was zum Teufel?!
Ubiystvo!

1024
00:57:42,426 --> 00:57:43,293
Das würde ich nicht genau sagen
was er tut

1025
00:57:43,393 --> 00:57:44,695
atmet.

1026
00:57:44,795 --> 00:57:46,797
Alles klar,
Ich brauche ein zylindrisches Objekt,

1027
00:57:46,897 --> 00:57:48,332
ein bisschen wie ein Stift
oder so ähnlich.

1028
00:57:48,432 --> 00:57:49,867
Lass es einfach
Der kleine Idiot stirbt.

1029
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Weil er es braucht
um uns zu sagen, was passiert.

1030
00:57:51,836 --> 00:57:53,971
Suchen Sie nun den Stift
oder so ähnlich.

1031
00:57:54,071 --> 00:57:55,239
Aufleuchten.
- Okay. Ich – okay.

1032
00:57:55,339 --> 00:57:57,241
Aufleuchten.

1033
00:58:05,816 --> 00:58:06,717
Habe einen Stift gefunden.

1034
00:58:06,817 --> 00:58:07,718
Großartig.

1035
00:58:10,487 --> 00:58:11,956
Ich wünschte, ich könnte es sagen
Es tut mir leid,

1036
00:58:12,056 --> 00:58:13,423
aber das bin ich nicht.

1037
00:58:16,293 --> 00:58:17,895
Was zum Teufel
machst du?

1038
00:58:17,995 --> 00:58:20,264
Es ist ein
Notfall-Tracheotomie.

1039
00:58:20,364 --> 00:58:22,700
Seine Luftröhre braucht Sauerstoff.
Sonst wird er sterben.

1040
00:58:22,800 --> 00:58:23,934
Und das
werde es ihm geben.

1041
00:58:24,902 --> 00:58:27,137
Oh, verdammt.

1042
00:58:27,237 --> 00:58:29,006
Yo, mein Gott.

1043
00:58:31,508 --> 00:58:33,277
Ja, nein, speicher es.
Hört mir zu.

1044
00:58:33,578 --> 00:58:34,745
Deine Lungen füllen sich
mit Blut drin.

1045
00:58:34,845 --> 00:58:35,512
Und ich verspreche dir,
Du hast nicht mehr lange Zeit.

1046
00:58:35,613 --> 00:58:37,281
Aber bevor du gehst,

1047
00:58:37,381 --> 00:58:39,884
Du musst es mir genau sagen
Warum ein militärischer Scharfschütze?

1048
00:58:39,984 --> 00:58:42,853
es wird so hart daran gearbeitet, es zu bekommen
ein Koffer voller Kokain.

1049
00:58:42,953 --> 00:58:45,590
Du bist dran.

1050
00:58:45,690 --> 00:58:48,959
...eto vnutri...

1051
00:58:49,059 --> 00:58:52,296
eto... vnutri...

1052
00:58:56,233 --> 00:58:57,735
Ist er... weg?

1053
00:58:57,835 --> 00:58:59,503
Ja, Griff.
Ja, er ist tot.

1054
00:58:59,604 --> 00:59:01,438
Ja.

1055
00:59:01,538 --> 00:59:02,673
Was sagte er?

1056
00:59:02,773 --> 00:59:05,509
Etro... Eto Vnutri?

1057
00:59:05,610 --> 00:59:07,277
Ich meine, es hört sich an wie...

1058
00:59:07,377 --> 00:59:08,278
wie Russisch.

1059
00:59:08,378 --> 00:59:10,314
Wie Russisch?

1060
00:59:10,414 --> 00:59:12,850
Wie zum Teufel geht es einem Mexikaner?
Kann der Drogenschmuggler Russisch?

1061
00:59:12,950 --> 00:59:14,518
Jede Chance, das FBI
Ich habe dir etwas Ruskie beigebracht

1062
00:59:14,619 --> 00:59:16,954
in deiner Zeit dort?

1063
00:59:17,054 --> 00:59:20,224
Nein, sie haben diesen Kurs zunichte gemacht
sobald die Mauer fiel.

1064
00:59:20,324 --> 00:59:24,629
Aber ich habe ein paar Wörter aufgeschnappt
von meiner Frau.

1065
00:59:24,729 --> 00:59:26,496
Ihre Eltern
waren ehemalige Sowjetunion.

1066
00:59:26,597 --> 00:59:28,799
Etro vnutri... vnut...

1067
00:59:31,736 --> 00:59:35,673
Eto vnutri bedeutet
„Es ist drinnen.“

1068
00:59:35,773 --> 00:59:37,007
Das hast du verstanden
nach dem, was er gerade gesagt hat?

1069
00:59:37,241 --> 00:59:37,875
Ja.

1070
00:59:43,280 --> 00:59:44,815
Aber was ist das?

1071
00:59:48,653 --> 00:59:51,588
Alles klar, hör zu,

1072
00:59:51,689 --> 00:59:55,559
wer auch immer du bist,
Wir haben Ihr Laufwerk gefunden.

1073
00:59:55,660 --> 00:59:57,762
Also, lasst uns reden.

1074
00:59:57,862 --> 00:59:59,897
Wer ist Delgado?

1075
00:59:59,997 --> 01:00:03,033
Ist er vom CIA?

1076
01:00:03,133 --> 01:00:05,235
Okay, du solltest besser anfangen
Arschloch verschütten,

1077
01:00:05,335 --> 01:00:07,772
Ansonsten dieses Laufwerk
wird in Stücke enden,

1078
01:00:07,872 --> 01:00:08,472
und ich weiß
das willst du nicht.

1079
01:00:11,508 --> 01:00:14,645
Du bist in Nr
Position, Forderungen zu stellen.

1080
01:00:14,745 --> 01:00:16,180
Eigentlich,
Mir geht es ziemlich gut

1081
01:00:16,280 --> 01:00:17,114
über meine Position.

1082
01:00:17,214 --> 01:00:19,383
Wir haben das Laufwerk gefunden
das du brauchst.

1083
01:00:19,483 --> 01:00:20,450
Also, was ist das?

1084
01:00:20,550 --> 01:00:22,753
Sind Sie CIA?

1085
01:00:22,853 --> 01:00:24,088
Nein.

1086
01:00:24,188 --> 01:00:26,523
Aber ich nehme ihre Anrufe entgegen
von Zeit zu Zeit.

1087
01:00:26,623 --> 01:00:28,793
Du bist nicht einmal ein Soldat.

1088
01:00:28,893 --> 01:00:31,495
Du bist nur ein Mörder
zu vermieten.

1089
01:00:31,595 --> 01:00:33,430
Ich war einmal Soldat.

1090
01:00:33,530 --> 01:00:35,199
Ein Ranger, wie du es nennst,

1091
01:00:35,299 --> 01:00:38,002
aber das ist lange her.

1092
01:00:38,102 --> 01:00:41,405
Dann sag mir,
Was war Delgado für Sie?

1093
01:00:41,505 --> 01:00:43,273
Ein russischer Informant?

1094
01:00:43,373 --> 01:00:45,075
War er dein Kamerad?

1095
01:00:47,011 --> 01:00:48,112
Ich habe den Kerl nie getroffen

1096
01:00:48,212 --> 01:00:49,579
Bis ich ihn verstopfte
mit einer Runde heute.

1097
01:00:53,250 --> 01:00:55,953
Warum sagst du es mir nicht?
Was ist denn auf diesem Laufwerk?

1098
01:00:56,053 --> 01:00:59,123
Ist das russisch?
Bankkontonummern?

1099
01:01:01,025 --> 01:01:02,492
Das steht oben
unsere beiden Gehaltsstufen.

1100
01:01:02,592 --> 01:01:05,129
Ich weiß nur Delgado
war ein russischer Überläufer

1101
01:01:05,229 --> 01:01:07,765
versteckt sich in Mexiko
Ich versuche, schnell Geld zu verdienen.

1102
01:01:15,539 --> 01:01:17,041
An wen verkaufte er?

1103
01:01:18,675 --> 01:01:20,845
Du solltest fragen
Informieren Sie Ihren Partner darüber.

1104
01:01:20,945 --> 01:01:23,080
Sein Handler-Set
diese ganze Sache.

1105
01:01:23,180 --> 01:01:26,083
Nun dieser Handler
hat eine Kugel in seinem Gehirn,

1106
01:01:26,183 --> 01:01:28,853
Ich denke, Sie beide
Es gibt viel zu besprechen.

1107
01:01:32,122 --> 01:01:34,859
Nehmen Sie es einfach.

1108
01:01:34,959 --> 01:01:36,426
Das ist es, was er will.

1109
01:01:38,428 --> 01:01:41,265
Ich wollte es dir sagen.

1110
01:01:41,365 --> 01:01:43,000
Die Scheiße ist völlig außer Kontrolle geraten.

1111
01:01:43,100 --> 01:01:45,803
Diese ganze Sache
basierte auf deinem Tipp.

1112
01:01:47,537 --> 01:01:50,474
Gut, gut.

1113
01:01:50,574 --> 01:01:53,143
Hawthorn hat mir das dort erzählt
gäbe es in dem Fall ein paar Informationen,

1114
01:01:53,243 --> 01:01:54,511
aber ich wusste es nicht
das würde es sein,

1115
01:01:54,611 --> 01:01:55,780
Und ich wusste es ganz sicher nicht

1116
01:01:55,880 --> 01:01:56,513
er wollte es versuchen
und fick uns.

1117
01:01:56,613 --> 01:01:58,682
Ja, sag es mir.

1118
01:01:58,783 --> 01:02:00,550
Was war der Plan?
für mich heute hier, oder?

1119
01:02:00,650 --> 01:02:02,319
War ich
Dein verdammter Sündenbock?

1120
01:02:02,419 --> 01:02:04,188
Ich war
einfach Befehle befolgen.

1121
01:02:05,455 --> 01:02:07,391
Ich meine, wir sind beide
wird hier aufgebaut.

1122
01:02:07,491 --> 01:02:09,159
Mach es nicht
macht die Arbeit dieses Kerls einfacher.

1123
01:02:09,459 --> 01:02:10,360
Okay.

1124
01:02:12,396 --> 01:02:16,700
Du weißt, dass ich das nicht tun würde
Ich würde dir weh tun, wenn ich es wüsste.

1125
01:02:16,801 --> 01:02:18,102
Das macht einen von uns aus.

1126
01:02:26,777 --> 01:02:28,145
Weißt du, Griff...

1127
01:02:31,281 --> 01:02:32,482
zähle 15.

1128
01:02:40,925 --> 01:02:42,359
Komm schon!

1129
01:02:42,459 --> 01:02:43,760
Abbott!

1130
01:02:43,861 --> 01:02:45,095
Du behältst einfach
Dein Kopf gesenkt.

1131
01:02:45,195 --> 01:02:47,531
Du wirst mich brauchen.
Wohin gehst du?

1132
01:02:47,631 --> 01:02:48,632
Raus hier.

1133
01:02:50,000 --> 01:02:52,202
Alles klar,
Vielleicht kannst du mich abwarten.

1134
01:02:52,302 --> 01:02:53,570
Das gebe ich dir.

1135
01:02:53,871 --> 01:02:55,539
Aber ich bin mir ziemlich sicher
dass ich dich hier draußen halten kann

1136
01:02:55,639 --> 01:02:57,341
bis zum letzten Tropfen Wasser

1137
01:02:57,441 --> 01:02:59,576
trocknet aus
in deiner Kantine.

1138
01:02:59,676 --> 01:03:01,478
- Abbott!
- Und dieser Plan gefällt mir nicht.

1139
01:03:01,578 --> 01:03:03,113
Hier ist ein besseres.

1140
01:03:03,213 --> 01:03:04,181
Waffenstillstand.

1141
01:03:06,050 --> 01:03:07,284
Das ist für mich keine Option.

1142
01:03:07,384 --> 01:03:08,718
Ja. Naja, wenn du willst
um aus dieser Schlucht herauszukommen

1143
01:03:08,819 --> 01:03:09,786
mit dem Antrieb,

1144
01:03:09,887 --> 01:03:11,388
Du wirst es zu einer Option machen.

1145
01:03:13,457 --> 01:03:14,558
Hier ist, was ich vorschlage.

1146
01:03:15,659 --> 01:03:17,794
Ich werde ganz groß aufstehen,

1147
01:03:17,895 --> 01:03:20,030
Halte meine Hände über meinem Kopf.

1148
01:03:20,130 --> 01:03:22,266
Waffe aus dem Bild.
Du machst das Gleiche.

1149
01:03:22,366 --> 01:03:24,234
Nun,
Ich weiß, dass du ein Ranger warst,

1150
01:03:24,334 --> 01:03:25,769
und ich bin mir ziemlich sicher
Sie haben es dir beigebracht

1151
01:03:25,870 --> 01:03:27,437
ein kleines bisschen Ehre.

1152
01:03:27,537 --> 01:03:29,139
Warum also nicht präsentieren?
einiges davon für mich im Moment,

1153
01:03:29,239 --> 01:03:31,341
und wir haben einen Deal bekommen.
- Abbott, tu es nicht.

1154
01:03:31,608 --> 01:03:32,476
Wir haben einen Deal.

1155
01:03:32,576 --> 01:03:33,710
Sobald du auftauchst
Dein Kopf hoch,

1156
01:03:33,810 --> 01:03:34,912
er wird es abschießen.
- Ja, nun, was?

1157
01:03:35,012 --> 01:03:35,980
Werde ich dir vertrauen?

1158
01:03:36,080 --> 01:03:37,414
Ja, irgendwie!

1159
01:03:39,850 --> 01:03:41,185
Wir machen weiter mit drei.

1160
01:03:42,052 --> 01:03:43,253
Einer...

1161
01:03:43,353 --> 01:03:44,154
Abbott.

1162
01:03:44,254 --> 01:03:45,255
Zwei...

1163
01:03:45,555 --> 01:03:47,224
Abt, nicht!

1164
01:03:47,324 --> 01:03:48,558
Drei.

1165
01:04:06,410 --> 01:04:07,577
Wo ist das Laufwerk?

1166
01:04:16,020 --> 01:04:17,287
Also, wie willst du
um das zu tun?

1167
01:04:19,189 --> 01:04:20,390
Jetzt möchte ich, dass Sie einen Rückzieher machen.

1168
01:04:22,726 --> 01:04:23,560
Sichern.

1169
01:04:26,796 --> 01:04:27,831
Weitermachen.

1170
01:04:29,967 --> 01:04:31,301
Nur noch ein bisschen weiter.

1171
01:04:32,903 --> 01:04:35,872
Nein, nein,
Ich bin kein Idiot.

1172
01:04:36,073 --> 01:04:37,274
Du kommst hierher,

1173
01:04:37,374 --> 01:04:39,409
Oder ich zerschmettere dieses Laufwerk
unter meinem verdammten Stiefel.

1174
01:04:44,748 --> 01:04:45,749
- Da ist noch ein Schütze!
- Was?!

1175
01:04:48,852 --> 01:04:49,920
Oh, verdammt!
Scheiße!

1176
01:04:57,361 --> 01:04:58,362
Sieht aus wie meins
Partner kam gerade noch rechtzeitig.

1177
01:04:58,728 --> 01:04:59,997
Oh, verdammt!

1178
01:05:03,900 --> 01:05:06,203
Verdammt, Griff!

1179
01:05:12,676 --> 01:05:13,510
Das wird weh tun.

1180
01:05:17,414 --> 01:05:18,682
Oh mein Gott, whoa!

1181
01:05:18,782 --> 01:05:20,784
Oh, verdammt, gut, gut.

1182
01:05:22,652 --> 01:05:24,321
Verlogener Sack voller Scheiße.

1183
01:05:31,028 --> 01:05:32,196
Ich bin zum ersten Mal privat geflogen.

1184
01:05:37,601 --> 01:05:39,036
Scheiß drauf.
Zwei, oder?

1185
01:05:52,049 --> 01:05:53,050
Warte, Abbott!

1186
01:05:54,118 --> 01:05:55,552
Scheiße, er hat die festgebunden.

1187
01:06:03,793 --> 01:06:05,795
Hoffen wir, dass sich dieses Yoga gelohnt hat.

1188
01:06:05,895 --> 01:06:07,031
Scheiße!

1189
01:06:12,336 --> 01:06:13,470
Wow,
Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.

1190
01:06:13,570 --> 01:06:14,604
Okay.

1191
01:07:01,818 --> 01:07:03,420
Komm schon, Schatz.

1192
01:07:03,520 --> 01:07:04,654
Das hast du nicht
um es mir zweimal zu sagen!

1193
01:07:13,497 --> 01:07:14,931
Du bist zurückgekommen,

1194
01:07:15,031 --> 01:07:16,800
du wunderschöner Hurensohn.
- Ach, was soll ich sagen.

1195
01:07:17,234 --> 01:07:18,402
Du wirst mich erröten lassen.

1196
01:07:18,502 --> 01:07:20,104
Wenn Sie uns hier rausholen können
sicher,

1197
01:07:20,204 --> 01:07:21,371
dann gebe ich dir einen fetten Fick
Stern.

1198
01:07:21,471 --> 01:07:23,540
Alter,
Ich kann nichts sehen.

1199
01:07:30,180 --> 01:07:31,581
Oh, das hättest du tun sollen
hat mich verlassen, Mann!

1200
01:07:31,681 --> 01:07:32,849
Na ja,

1201
01:07:32,949 --> 01:07:34,218
wir können überleben
besser zusammen.

1202
01:07:34,318 --> 01:07:35,619
Festhalten.

1203
01:07:37,921 --> 01:07:39,256
Hey!

1204
01:07:48,132 --> 01:07:50,066
Okay, uns geht es gut.

1205
01:07:50,167 --> 01:07:51,968
Ja, vielleicht nicht mehr
davon bitte.

1206
01:07:52,068 --> 01:07:52,802
- Whooh!
- Ahh!

1207
01:07:58,007 --> 01:07:59,209
Bitte.
Hey! Links, links, links!

1208
01:07:59,509 --> 01:08:00,610
Links!

1209
01:08:03,647 --> 01:08:04,348
Oh Scheiße!

1210
01:08:13,857 --> 01:08:15,759
Eine Brücke vor uns!

1211
01:08:28,738 --> 01:08:29,939
Ich denke
wir werden ihn verlieren.

1212
01:08:30,039 --> 01:08:31,040
Ich glaube, wir werden ihn verlieren.

1213
01:09:03,640 --> 01:09:04,874
Abbott!

1214
01:09:05,875 --> 01:09:08,011
Abbott,
Lebst du?

1215
01:09:08,111 --> 01:09:10,547
Abbott,
Wo bist du?

1216
01:09:14,418 --> 01:09:16,320
Ihr verdammten Arschlöcher!

1217
01:09:16,420 --> 01:09:19,223
Gut, dass mein Partner
hat eine bessere Sicht.

1218
01:09:19,323 --> 01:09:21,825
Ich lasse zu, dass er dich fertig macht
damit ich meine Belohnung abholen kann.

1219
01:09:28,898 --> 01:09:29,933
Nein.

1220
01:09:30,033 --> 01:09:33,069
Nein, nein, nein, nein.

1221
01:09:33,503 --> 01:09:35,972
Komm schon, Mann.

1222
01:09:43,880 --> 01:09:44,814
Es ist vorbei.

1223
01:09:45,882 --> 01:09:47,284
Lass es geschehen.

1224
01:10:03,267 --> 01:10:06,102
Habe dieses Baby gefunden
im Kofferraum.

1225
01:10:06,202 --> 01:10:08,104
Dachte
Du könntest die Hilfe gebrauchen.

1226
01:10:08,204 --> 01:10:09,873
Hey, hey, komm schon.

1227
01:10:09,973 --> 01:10:13,209
Verlangsamen Sie Ihre Rolle.
Du siehst beschissen aus, Bruder.

1228
01:10:13,310 --> 01:10:14,978
Dir geht es gut.
Dir geht es gut.

1229
01:10:15,078 --> 01:10:16,880
Sparen Sie sich den Schock
für einen FBI-Psychiater.

1230
01:10:16,980 --> 01:10:17,847
Dafür habe ich keine Zeit.

1231
01:10:19,549 --> 01:10:20,584
Du hast mich gerettet.

1232
01:10:22,619 --> 01:10:24,153
Nein, ich kam gerade zurück
der Gefallen.

1233
01:10:25,655 --> 01:10:27,691
Aber, ähm...

1234
01:10:27,791 --> 01:10:30,193
Es tut mir leid
dass ich dir nicht vertraut habe.

1235
01:10:30,294 --> 01:10:32,329
Es ist okay.

1236
01:10:32,429 --> 01:10:33,897
Das hätte ich wahrscheinlich getan
habe das auch gemacht.

1237
01:10:33,997 --> 01:10:35,999
Ja, nein,
Eigentlich hättest du das nicht getan

1238
01:10:36,099 --> 01:10:37,233
weil ich dich gehabt hätte
im Schwitzkasten

1239
01:10:37,334 --> 01:10:38,702
bevor du es bekommst
die Kabelbinder an mir.

1240
01:10:42,772 --> 01:10:43,407
Kopie. Das ist die Grenze.

1241
01:10:43,507 --> 01:10:44,408
- Ist das...?
- Über.

1242
01:10:46,576 --> 01:10:47,777
Scheiße.

1243
01:10:50,113 --> 01:10:50,880
Ja, kopieren, kopieren.

1244
01:10:50,980 --> 01:10:51,781
Wer ist das?

1245
01:10:52,916 --> 01:10:53,850
Alex?

1246
01:10:53,950 --> 01:10:55,519
Vasquez.

1247
01:10:55,619 --> 01:10:57,487
Was zum Teufel ist los?

1248
01:10:57,587 --> 01:10:59,423
Ich habe Berichte über Schüsse erhalten
nahe der Grenze.

1249
01:10:59,523 --> 01:11:00,857
Ich dachte, es wären ein paar Kinder
herumficken.

1250
01:11:00,957 --> 01:11:02,191
Nein, nein.

1251
01:11:02,292 --> 01:11:04,428
Vasquez,
Es sind keine Kinder.

1252
01:11:04,528 --> 01:11:05,662
Maya, hör zu.

1253
01:11:05,762 --> 01:11:08,031
Griff und ich wurden festgehalten
hinter einem SUV.

1254
01:11:08,131 --> 01:11:10,367
Hier draußen ist ein Scharfschütze,
und er legt Feuer.

1255
01:11:11,435 --> 01:11:13,169
Geht es dir gut?

1256
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
Ja,
Nein, wir leben noch.

1257
01:11:15,372 --> 01:11:17,006
Wir sind festgefahren
nur eine Meile südlich –

1258
01:11:18,074 --> 01:11:18,708
Oh, verdammt. Scheiße.

1259
01:11:22,779 --> 01:11:23,747
Ich stecke fest.

1260
01:11:26,616 --> 01:11:27,517
Wirst du mir helfen?

1261
01:11:27,617 --> 01:11:29,118
Aufleuchten. Aufleuchten!

1262
01:11:29,218 --> 01:11:30,554
Scheiße.

1263
01:11:39,195 --> 01:11:40,930
Was zum Teufel?
Es regnet?

1264
01:11:41,264 --> 01:11:42,031
Natürlich.

1265
01:11:44,267 --> 01:11:46,069
Ich habe dir einen schnellen Tod angeboten.

1266
01:11:46,803 --> 01:11:49,305
Und stattdessen,
Du hast meinen Partner getötet.

1267
01:11:49,406 --> 01:11:51,875
Ich werde es nicht anbieten
wieder die gleiche Freundlichkeit.

1268
01:11:51,975 --> 01:11:54,077
Ich werde dich abholen
Stück für Stück

1269
01:11:54,177 --> 01:11:56,212
Bis du um den Tod bettelst.

1270
01:11:56,312 --> 01:11:57,847
Dann werde ich noch mehr abholen.

1271
01:11:57,947 --> 01:11:59,383
Dieser Typ ist scheiße.

1272
01:12:06,423 --> 01:12:07,691
Was machst du, Mann?

1273
01:12:14,664 --> 01:12:15,999
Scheiße.

1274
01:12:16,099 --> 01:12:17,333
Ich kann kein Glitzern sehen.

1275
01:12:17,434 --> 01:12:18,802
Ja, nein,
um diese Zeit der Nacht,

1276
01:12:18,902 --> 01:12:20,504
mit diesem Regen,

1277
01:12:20,604 --> 01:12:21,905
Du wirst es nicht sehen
ein verdammtes Spiegelbild.

1278
01:12:24,073 --> 01:12:26,309
Was machen wir, Mann?

1279
01:12:26,410 --> 01:12:27,977
Was machen wir?

1280
01:12:30,680 --> 01:12:31,748
Komm schon,
dir fällt immer etwas ein

1281
01:12:31,848 --> 01:12:32,849
um uns aus dieser Scheiße herauszuholen.

1282
01:12:32,949 --> 01:12:37,353
Diesmal nicht.

1283
01:12:37,454 --> 01:12:40,189
Nein, dieses Mal,
Ich bin geschlagen.

1284
01:12:40,289 --> 01:12:43,527
Hey.
Nein, nein, nein, nein.

1285
01:12:43,627 --> 01:12:45,762
Das tust du nicht
dieser Scheiß im Moment.

1286
01:12:45,862 --> 01:12:48,998
Hey, habe ich es dir jemals gesagt?
Warum habe ich diesen Job angenommen?

1287
01:12:49,098 --> 01:12:51,300
Ich habe ein Gefühl
Du wirst es mir sagen.

1288
01:12:51,401 --> 01:12:53,369
Es geht darum, Menschen zu helfen.

1289
01:12:53,470 --> 01:12:57,140
Hilf gut,
fleißige Menschen

1290
01:12:57,240 --> 01:13:00,343
dass ich Leid gesehen habe.

1291
01:13:00,444 --> 01:13:01,811
Das war erst heute der Fall
das wurde mir klar

1292
01:13:01,911 --> 01:13:04,147
Ich lösche gerade ein Feuer
mit Tequila.

1293
01:13:07,484 --> 01:13:11,054
Manchmal wünsche ich mir
Ich könnte einfach zurückgehen

1294
01:13:11,154 --> 01:13:12,656
und mach es noch einmal.

1295
01:13:12,756 --> 01:13:15,024
Machen Sie tatsächlich einen Unterschied,
also...

1296
01:13:17,093 --> 01:13:18,394
Ja.

1297
01:13:18,495 --> 01:13:20,263
Du hast einen Unterschied gemacht,
Abbott.

1298
01:13:21,965 --> 01:13:24,534
Du hast mich gerettet.

1299
01:13:24,634 --> 01:13:26,169
Gib mir das.

1300
01:13:26,269 --> 01:13:27,236
Und jetzt halt endlich die Klappe.

1301
01:13:46,690 --> 01:13:47,891
Hey, hey, hey!
Komm nicht hierher.

1302
01:13:47,991 --> 01:13:48,758
Komm nicht hierher
und bleib einfach dort.

1303
01:13:48,858 --> 01:13:50,760
Es gibt...

1304
01:13:54,698 --> 01:13:55,699
Alex?

1305
01:13:58,868 --> 01:14:00,436
Vasquez?

1306
01:14:00,537 --> 01:14:01,871
- Jesus Christus.
- Vasquez?

1307
01:14:01,971 --> 01:14:03,507
- Geht es euch gut?
- Runter. Runter.

1308
01:14:03,607 --> 01:14:04,508
Hier.

1309
01:14:06,810 --> 01:14:08,011
Oh mein Gott.
Sie brauchen einen Krankenwagen.

1310
01:14:08,111 --> 01:14:08,912
Nein, nein,
Uns geht es gut.

1311
01:14:09,012 --> 01:14:10,614
Uns geht es gut, okay?

1312
01:14:10,714 --> 01:14:12,849
Sag es mir einfach
Das hast du wieder angesprochen.

1313
01:14:12,949 --> 01:14:15,251
Ja, ja. Terrence und Dunn
sind nur wenige Minuten entfernt.

1314
01:14:15,351 --> 01:14:17,453
Was zum Teufel ist los?
- Hört mir zu.

1315
01:14:17,554 --> 01:14:18,888
Wir müssen das an die Öffentlichkeit bringen.

1316
01:14:18,988 --> 01:14:19,723
Wir müssen es jetzt tun.

1317
01:14:19,823 --> 01:14:21,124
Ich kann dir nicht sagen, was drauf ist,

1318
01:14:21,224 --> 01:14:23,359
aber der zweite Terrance
und Dunn kommt hierher,

1319
01:14:23,459 --> 01:14:25,194
Wir müssen in die Bohrinsel springen
und raus.

1320
01:14:25,562 --> 01:14:26,863
Okay.

1321
01:14:26,963 --> 01:14:28,264
War das alles?
war in dem Fall?

1322
01:14:28,364 --> 01:14:30,233
Nein, nein, da war--
es gab Kokain

1323
01:14:30,333 --> 01:14:31,735
und alles
oben drauf gestapelt, okay?

1324
01:14:31,835 --> 01:14:32,902
Es war eine Ablenkung.

1325
01:14:33,002 --> 01:14:34,070
Das ist was
Sie sind wirklich gekommen.

1326
01:14:34,170 --> 01:14:36,239
Das...

1327
01:14:38,808 --> 01:14:40,209
Woher wusstest du, dass ich hier bin?

1328
01:14:43,012 --> 01:14:44,948
Worüber redest du?
Du hast es mir gesagt.

1329
01:14:45,048 --> 01:14:46,950
Nein.

1330
01:14:47,050 --> 01:14:48,585
Vasquez, nein, das habe ich nicht.

1331
01:15:01,765 --> 01:15:03,967
Es kommt kein Backup,
Gibt es?

1332
01:15:08,572 --> 01:15:10,406
Schön und einfach, Alex.

1333
01:15:10,506 --> 01:15:12,942
Was zum Teufel?

1334
01:15:13,042 --> 01:15:13,877
Den Mund halten.

1335
01:15:16,880 --> 01:15:19,749
Ich habe dir gesagt,
wir hätten weglaufen sollen.

1336
01:15:19,849 --> 01:15:21,484
Deine Freundin
habe einen verdammten Deal gemacht!

1337
01:15:21,585 --> 01:15:22,719
Ich hatte keine Wahl!

1338
01:15:24,621 --> 01:15:26,923
Es könnte sein, dass es dir gut geht, wenn du stirbst
In dieser Wüste, Alex,

1339
01:15:27,023 --> 01:15:28,758
aber das bin ich nicht.

1340
01:15:28,858 --> 01:15:31,494
Und wenn du es nicht kannst
hilf mir zu entkommen,

1341
01:15:31,595 --> 01:15:33,496
jemand weiter oben kann es.

1342
01:15:33,597 --> 01:15:35,464
Vasquez,
Was hast du gemacht?

1343
01:15:35,565 --> 01:15:37,500
Ich habe einen Ausweg gefunden.

1344
01:15:37,601 --> 01:15:39,936
Maya,
Du – du kannst ihnen nicht vertrauen.

1345
01:15:40,036 --> 01:15:41,004
Alex,
Gib mir den Antrieb.

1346
01:15:41,370 --> 01:15:42,171
Du wusstest es
Ich war auf diesem Schlüssel!

1347
01:15:44,540 --> 01:15:48,311
Gib mir
die verdammte Fahrt!

1348
01:15:48,411 --> 01:15:49,746
Du willst diesen Schlüssel, oder?

1349
01:15:51,748 --> 01:15:53,650
Dann nimmst du es verdammt noch mal
von mir.

1350
01:16:02,491 --> 01:16:04,193
Ich habe das Laufwerk.

1351
01:16:04,293 --> 01:16:06,295
Gut.
Bauen Sie es in Ihr Rig ein.

1352
01:16:06,395 --> 01:16:07,563
Was ist mit ihnen?

1353
01:16:07,664 --> 01:16:08,665
Sie losschneiden?

1354
01:16:10,566 --> 01:16:11,635
Überlass sie mir.

1355
01:16:19,508 --> 01:16:21,110
Maya!

1356
01:16:26,282 --> 01:16:27,450
Hey, Maya, hol...

1357
01:16:27,851 --> 01:16:30,153
Maya, komm zurück!

1358
01:16:30,386 --> 01:16:32,321
Vasquez!

1359
01:17:26,743 --> 01:17:28,878
Abbott...

1360
01:17:28,978 --> 01:17:31,047
Abbott...

1361
01:17:31,147 --> 01:17:32,415
Abbott!

1362
01:17:34,317 --> 01:17:36,319
Diese Kugeln
schrie über ihren Kopf hinweg.

1363
01:17:36,419 --> 01:17:38,087
Er hat uns festgehalten.

1364
01:17:38,187 --> 01:17:40,223
Nein, wir können es schaffen
wenn wir nah an der Wand bleiben.

1365
01:17:40,323 --> 01:17:41,290
Sie haben mehr Deckung.

1366
01:17:41,390 --> 01:17:44,961
Nun,
Wenn sie so schnell hier wäre,

1367
01:17:45,061 --> 01:17:46,229
das bedeutet
In der Nähe gibt es einen Kontrollpunkt.

1368
01:17:46,329 --> 01:17:48,064
Also brauchen wir nur
um zum Auto zu gelangen,

1369
01:17:48,164 --> 01:17:49,465
und dann können wir es schaffen
bis zur Grenze

1370
01:17:49,565 --> 01:17:51,567
um verdammt noch mal hier rauszukommen.

1371
01:17:51,667 --> 01:17:54,470
Hallo,
Liebst du deine Frau?

1372
01:17:55,504 --> 01:17:56,840
Was?

1373
01:17:56,940 --> 01:17:58,241
Wie heißt sie?
Äh...

1374
01:17:58,341 --> 01:17:59,142
Alina.

1375
01:18:00,509 --> 01:18:02,045
Du liebst Alina?

1376
01:18:02,712 --> 01:18:05,514
Ja, Alter,
Ich liebe meine Frau.

1377
01:18:05,614 --> 01:18:07,150
Und wissen Sie was?

1378
01:18:07,250 --> 01:18:09,452
Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, wie
Sie wird sauer sein

1379
01:18:09,552 --> 01:18:11,955
wenn du ständig fragst
Dumme Fragen wie diese,

1380
01:18:12,055 --> 01:18:14,323
und wir verstehen es nicht
zum Teufel nach Hause.

1381
01:18:14,423 --> 01:18:17,460
Wir schaffen es nach Hause.

1382
01:18:17,560 --> 01:18:19,128
Hör mir zu, Griff,
Wir können nicht weiter rennen.

1383
01:18:21,464 --> 01:18:23,767
Nicht so.

1384
01:18:23,867 --> 01:18:24,868
Auch wenn wir es schaffen
dieser Schlucht,

1385
01:18:24,968 --> 01:18:27,203
er wird uns finden.

1386
01:18:27,303 --> 01:18:29,372
Das ist ein Leben lang
über die Schulter zu schauen.

1387
01:18:29,472 --> 01:18:32,608
Das bist du, das ist Alina,
Das ist deine ganze Familie.

1388
01:18:32,708 --> 01:18:35,444
Das will ich nicht.

1389
01:18:35,544 --> 01:18:37,313
Okay, das haben wir
um ihn hier aufzuhalten,

1390
01:18:37,413 --> 01:18:38,815
genau jetzt, verdammt noch mal.

1391
01:18:40,784 --> 01:18:42,886
Nun schau,

1392
01:18:42,986 --> 01:18:44,187
Er hat auf die Scheinwerfer geschossen
aus diesem Auto.

1393
01:18:44,287 --> 01:18:45,154
Weißt du warum?

1394
01:18:45,521 --> 01:18:47,356
Nein, warum?

1395
01:18:47,456 --> 01:18:49,158
Es ist ein Zielfernrohr.

1396
01:18:49,258 --> 01:18:50,827
Er nutzt Wärmebildkameras.

1397
01:18:52,228 --> 01:18:53,696
Wir müssen ihn einfach rausspülen.

1398
01:19:02,671 --> 01:19:04,808
Na und?

1399
01:19:04,908 --> 01:19:06,375
Wir lagen einfach
eine Spur Kokain hinterlassen

1400
01:19:06,475 --> 01:19:07,743
und Hoffnung
Er kommt schnüffelnd?

1401
01:19:07,844 --> 01:19:10,980
So etwas in der Art, ja.

1402
01:19:11,080 --> 01:19:13,917
Jetzt hat Vasquez einen Schlaganfall
auf ihrem Rig.

1403
01:19:14,017 --> 01:19:15,151
Wir machen das.

1404
01:19:15,251 --> 01:19:16,886
Wir schubsen
in den Augen des Bastards.

1405
01:19:16,986 --> 01:19:17,887
Ihn verbrennen?

1406
01:19:17,987 --> 01:19:18,988
Nein, nein.

1407
01:19:19,088 --> 01:19:21,657
Wir – wir – wir machen ihn blind.

1408
01:19:21,757 --> 01:19:24,127
Wie bekommen wir ihn?
raus ins Freie?

1409
01:19:26,863 --> 01:19:28,497
Einer von uns
wird ein Köder sein müssen.

1410
01:19:30,633 --> 01:19:31,868
Keine Sorge, ich habe es verstanden.

1411
01:19:35,004 --> 01:19:36,005
Nun,

1412
01:19:37,640 --> 01:19:39,042
Lasst uns ihm die Hölle heiß machen.

1413
01:19:43,112 --> 01:19:44,413
Lass es uns tun, Partner.

1414
01:19:48,351 --> 01:19:49,352
Ich vermute dieses hier
Wir sind technisch gesehen schuldig

1415
01:19:49,452 --> 01:19:52,055
das Kartell für.

1416
01:19:52,155 --> 01:19:52,889
Bereit?

1417
01:19:55,859 --> 01:19:57,861
Drei, zwei...

1418
01:20:27,756 --> 01:20:28,925
Okay, okay.

1419
01:20:57,921 --> 01:20:59,488
Ich habe die Fackel bekommen.

1420
01:20:59,588 --> 01:21:00,456
Was nun?!

1421
01:21:02,391 --> 01:21:03,592
Köder.

1422
01:21:06,429 --> 01:21:07,796
Scheiße.

1423
01:21:09,232 --> 01:21:12,168
Komm raus,
du feige Schlampe.

1424
01:21:12,268 --> 01:21:13,769
Vasquez war ein Verräter.

1425
01:21:13,869 --> 01:21:15,838
Sie hat verdient, was sie bekam.

1426
01:21:15,939 --> 01:21:17,040
Nein,

1427
01:21:17,140 --> 01:21:18,807
das verstehst du nicht
um über sie zu reden.

1428
01:21:20,643 --> 01:21:22,111
Yah!

1429
01:21:22,211 --> 01:21:24,113
Aufleuchten. Aufleuchten.

1430
01:21:24,213 --> 01:21:25,814
Aufleuchten.

1431
01:21:29,418 --> 01:21:31,887
Hey.

1432
01:21:31,988 --> 01:21:32,989
Du hörst mir zu.

1433
01:21:34,790 --> 01:21:36,993
Du schaffst es nicht raus
dieser Schlucht lebendig.

1434
01:21:38,627 --> 01:21:39,328
Du wirst sterben.

1435
01:21:39,428 --> 01:21:41,330
Allein.

1436
01:21:41,430 --> 01:21:42,865
Wie dein verdammter Kumpel.

1437
01:21:51,607 --> 01:21:53,209
Hier sind Sie ja.

1438
01:21:57,180 --> 01:21:58,647
Er war nicht schwach.

1439
01:22:00,249 --> 01:22:03,386
Er war aus Stahl,
aber du...

1440
01:22:05,921 --> 01:22:07,890
Du bist nur Fleisch und Knochen.

1441
01:22:11,327 --> 01:22:13,296
Lass uns das machen.

1442
01:22:20,936 --> 01:22:24,740
Hör zu, nachdem ich dich getötet habe,

1443
01:22:24,840 --> 01:22:26,375
Ich werde es verwenden
jede Ressource, die ich habe

1444
01:22:26,475 --> 01:22:27,676
um deine Tochter zu jagen.

1445
01:22:33,716 --> 01:22:35,018
Hey, Schwanzschütze.

1446
01:22:35,851 --> 01:22:37,253
Mal sehen
wie du die Hitze erträgst.

1447
01:22:39,055 --> 01:22:40,489
Lass dich ficken.

1448
01:23:04,547 --> 01:23:06,415
Du weißt schon,
wir sind nicht viel anders.

1449
01:23:06,515 --> 01:23:08,884
Nur Männer, die Befehle befolgen.

1450
01:23:08,984 --> 01:23:10,586
Wir könnten beides
geh davon weg.

1451
01:23:12,255 --> 01:23:13,756
Ich muss nur töten
Zuerst Ihr Partner.

1452
01:23:13,856 --> 01:23:14,723
Das reicht.

1453
01:23:36,712 --> 01:23:37,746
Abbott!

1454
01:23:39,748 --> 01:23:40,983
Scheiße.

1455
01:23:41,084 --> 01:23:42,251
Oh,
das ist viel Blut.

1456
01:23:42,351 --> 01:23:45,121
Ähm...
Dir geht es gut.

1457
01:23:48,291 --> 01:23:49,958
Ich denke, das ist es für mich, okay?

1458
01:23:50,059 --> 01:23:51,460
Nein.

1459
01:23:51,560 --> 01:23:53,796
Nein, Mann, du bist gebaut
wie ein verdammter Ochse.

1460
01:23:53,896 --> 01:23:55,298
Du wurdest erschossen
etwa zehnmal.

1461
01:23:55,398 --> 01:23:56,465
Aufleuchten.

1462
01:23:56,565 --> 01:23:57,766
Nur eine Sekunde.

1463
01:24:00,069 --> 01:24:03,005
Vielleicht...

1464
01:24:03,106 --> 01:24:05,608
vielleicht mache ich es etwas besser
in meinem nächsten Leben.

1465
01:24:05,708 --> 01:24:07,143
Oh, verdammt.

1466
01:24:13,382 --> 01:24:15,418
Scheiße, Scheiße.

1467
01:24:25,328 --> 01:24:26,429
Abbott.

1468
01:24:28,397 --> 01:24:30,333
Whoa, whoa.

1469
01:24:30,433 --> 01:24:32,201
Okay, okay, okay.

1470
01:24:32,301 --> 01:24:33,336
Du lebst.
- Er hat auf meinen Arm geschossen

1471
01:24:33,436 --> 01:24:35,070
und mein verdammtes Bein.

1472
01:24:35,171 --> 01:24:36,339
Oh mein Gott,
Ich habe es dir gesagt.

1473
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
Du bist so gebaut
Ein verdammter Ochse, Alter.

1474
01:24:37,740 --> 01:24:39,175
Du wirst hier nicht sterben.

1475
01:24:39,275 --> 01:24:40,909
Ich brauche Hilfe.
Hilf mir hoch.

1476
01:24:41,009 --> 01:24:42,678
Aufleuchten.

1477
01:24:42,778 --> 01:24:44,880
Jesus Christus!

1478
01:24:44,980 --> 01:24:46,048
Okay,
Jetzt, wo du dich besser fühlst,

1479
01:24:46,149 --> 01:24:47,750
Siehst du überhaupt, was ich getan habe?

1480
01:24:47,850 --> 01:24:49,051
Ja,
es war großartig.

1481
01:24:49,152 --> 01:24:50,319
Es war großartig!

1482
01:24:50,419 --> 01:24:52,255
Das einzige Problem ist,

1483
01:24:52,355 --> 01:24:54,523
Du hast dabei nicht sehr cool ausgesehen
es.

1484
01:24:54,623 --> 01:24:56,492
Oh, Pferdescheiße.

1485
01:24:57,793 --> 01:24:59,061
Ficker.

1486
01:24:59,162 --> 01:25:00,095
Lass uns etwas essen gehen.

1487
01:25:00,196 --> 01:25:01,264
Lass uns ein paar Tacos holen!

1488
01:25:01,364 --> 01:25:02,998
Ah.

1489
01:25:03,098 --> 01:25:04,533
Vielleicht dieses Mal thailändisches Essen?

1490
01:25:04,633 --> 01:25:05,268
Thailändisches Essen.

1491
01:26:22,478 --> 01:26:24,179
Boop.

1492
01:26:25,648 --> 01:26:26,949
Hands on,
Hands on, los geht's.

1493
01:26:27,049 --> 01:26:27,850
Lache nicht.
Aufleuchten.

1494
01:26:27,950 --> 01:26:28,951
Die Kamera läuft.

1495
01:26:29,252 --> 01:26:31,153
Das ist wichtiges Zeug.

1496
01:26:31,254 --> 01:26:31,820
Auf geht's. Satz!

1497
01:26:31,920 --> 01:26:33,422
Satz.

1498
01:26:33,522 --> 01:26:34,623
Und Action!

1499
01:26:35,123 --> 01:26:36,559
Oh mein Gott!
Es ist ein Zombie!

1500
01:26:36,659 --> 01:26:37,560
Verpiss dich!

1501
01:26:39,295 --> 01:26:40,829
Jetzt ist sie ein Zombie-Mädchen!

1502
01:26:41,196 --> 01:26:43,098
Oh, Gott!

1503
01:26:45,401 --> 01:26:46,435
Ich lade neu.

1504
01:26:46,535 --> 01:26:47,970
Gott, ich weiß es nicht
was du sagst,

1505
01:26:48,271 --> 01:26:49,104
aber es hört sich an wie--

1506
01:26:54,109 --> 01:26:56,345
Oh, mein Gott!

1507
01:26:57,846 --> 01:26:59,348
Das ist beschissen!

1508
01:27:00,716 --> 01:27:02,285
Das ist so beschissen.

1509
01:27:05,521 --> 01:27:07,089
Oh.
Oh, Gott.

1510
01:27:07,990 --> 01:27:10,092
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.

1511
01:27:10,192 --> 01:27:11,226
Und schneiden!

1512
01:27:14,563 --> 01:27:15,163
- Ja, bist du gut?
- Ja.

1513
01:27:15,264 --> 01:27:16,198
Sah das gut aus?

1514
01:27:16,299 --> 01:27:17,766
Also,
endet in Queensland.

1515
01:27:17,866 --> 01:27:19,668
Nehmen Sie 1 und markieren Sie – und markieren Sie B.
- Zurücksetzen.